Mar 13, 2002 20:34
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Ronaldo
unrestricted right to dispose
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
... and each of them shall have the unrestricted right to dispose of such Separate Property...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
15 mins
edna osorio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
direito irrestrito de dispor/alienar
disposal of property = alienação de bens
segundo o Dicíonário Jurídico Noronha
Acredito que direito irrestrito de alienação seria o mais adequado
segundo o Dicíonário Jurídico Noronha
Acredito que direito irrestrito de alienação seria o mais adequado
+1
18 mins
direito irrestrito de se disfazer de...
A decisão de se dispor do bem não dependerá do cônjuge
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 16:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
certamente a grafia correta é dEsfazer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 16:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
certamente a grafia correta é dEsfazer.
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: A grafia correta é dEsfazer.
19 hrs
|
|
exatamente -obrigada!
|
27 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
irrestrito direito de dispor de tal ....
Isto é: pode fazer o que quiser com o bem imóvel pois não está isento em relação à posse individual.
32 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Direito ilimitado para dispor/alienar
Mais esta sugestão (PT). Em Portugal não usamos irrestrito.
1 day 15 hrs
pleno direito de dispor
total direito de dispor
1 day 18 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
direito ilimitado de alienar
cada um deles poderá livremente alienar - deve "dar-se a volta" à frase
Something went wrong...