This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toe board, brick guard
tumor candidate

Glossary entry

English term or phrase:

Parent organizer

Czech translation:

rodičovský organizér

Added to glossary by Radovan Pletka
Nov 11, 2006 11:46
17 yrs ago
English term

Parent organizer

English to Czech Tech/Engineering Manufacturing Navod na kocarek
Podle velmi maleho a mizerneho obrazku to vypada jako nejak tasticka na doklady nebo neco podobneho, co se pricvakne na kocarek
Organizator pro rodice mi zne nepripada moc vhodny, mozna pouzdro na dokumenty pro rodice?
Proposed translations (Czech)
4 rodičovský organizér
4 +1 taška na kočárek
3 Nosný/základní organizátor

Discussion

Pavel Blann Nov 11, 2006:
Na českém trhu zřejmě nic takového není, takže při absenci bližšího kontextu lze zvolit doslovný překlad (nicméně "organizátor" není totéž co "organizér", jenž je v podobných situacích používán) nebo lépe znějící dohad (např. "xyz taštička").

Proposed translations

1 hr
Selected

rodičovský organizér

nebo: rodičovská taštička
ale google to nenajde ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-11 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentně jde o něco pro rodiče, takže "rodičovský/rodičovská" je zcela na místě.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-12 01:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: odnímatelná kapsa
nebo: odnímatelná minitaška
(ale jde pouze o dohady)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-11-14 14:32:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.
Note from asker:
doslovny preklad se mi nezda a proto jsem to opisoval
S tim organizerem mate zrejme pravdu. Dekuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins

taška na kočárek

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-11 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tak třeba: "příruční kapsa (na drobnosti/doklady)" (Kde totiž máme jistotu, že je právě na doklady?)
Note from asker:
to je velmi male, proto jsem to popisoval jako tasticka na doklady, udelat z toho tasku na kocarek by neslo
Peer comment(s):
agree Dana Hollcroft : taska na - cokoli co je nutno usporadat - taska na kocarek
4 hrs
Díky!
Something went wrong...
1 day 2 hrs

Nosný/základní organizátor

"Parent" v odborných souslovích také znamená " výchozí, základní, kmenový" ( parent substance, object, rock...). Např. parent panel je nosný panel. Jen chci říci, že se zde tento termín nemusí nutně vztahovat k rodiči, který tlačí kočárek. Pak by mohlo jít o součástku, ke které se upevňují další věci.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-11-12 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vhodnější výraz by byl "organizér".
Reference:

http://www.amazon.com/Joovy-900-Essentials-Parent-Organizer/dp/B000JIDACS

Note from asker:
Jak jsem jiz uvadel, z mizerneho obrazku je videt, ze je to takova mala tasticka na doklady ci neco podobneho, pridelana na riditka kocarku
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search