Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metropolitan Police
Spanish translation:
policía metropolitana
Added to glossary by
Carolyn Dorrell
Nov 10, 2006 13:18
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Metropolitan Police
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de penales
Ya sé que la traducción es policía metropolitana pero mi duda es que no sé si es conocida así sólo la de Londres o toda la del Reino Unido. En el certificado no especifica de qué ciudad es, pero debería ponerla. En otros certificados he visto que indica la ciudad pero no es éste. ¿Puede ayudarme alguien? Se agradecerá respuestas de británicos ya que es el origen.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | policía metropolitana | Carolyn Dorrell |
Change log
Dec 23, 2007 16:08: Carolyn Dorrell Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
policía metropolitana
La policia metropolitana es reconocida en Inglaterra, no se si en todo el Reino Unido reciba ese nombre pero sí en Inglaterra. Si no te figura la ciudad en el certificado, no hay nada que vos puedas hacer al respecto. Saludos, Carolyn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu observación. Seguiré tu consejo."
Something went wrong...