Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scroller
Italian translation:
espositori multimmagine/ROTOR/pannello pubblicitario a scorrimento/pannello pubblicitario rotante
Added to glossary by
Tania Kegozzi
Nov 9, 2006 11:44
17 yrs ago
English term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
scroller
English to Italian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Sono quei pannelli pubblicitari che cambiano visualizzazione a scorrimento. Qualcuno sa come si chiamano in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | espositori multimmagine/ROTOR |
briski
|
| 4 | scroller |
Rosanna Saraceno
|
| 3 | pannelli pubblicitari rotanti |
doba (X)
|
| 3 | pannello pubblicitario a scorrimento |
piercarlo borelli
|
Change log
Nov 9, 2006 11:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
espositori multimmagine/ROTOR
http://www.visialfa.com/cgi-visialfa/catalogo.cgi?linea=roll...
http://www.graphicroll.com/
http://www.igpdecaux.it/site/catalogo/step1.aspx?id=MUPI 120...
http://www.google.it/search?hl=it&q="rotor" pubblicità&meta=...
attenzione però che il cosiddetto ROTOR non presenta una immagine intera ma è l'immagine a "listarelle" che si girano una per una..dipende quindi dal contesto
http://logicam.com/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-09 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
qui una definizione di rotor
http://www.mediaservicesardegna.it/index.php?page=5
http://www.graphicroll.com/
http://www.igpdecaux.it/site/catalogo/step1.aspx?id=MUPI 120...
http://www.google.it/search?hl=it&q="rotor" pubblicità&meta=...
attenzione però che il cosiddetto ROTOR non presenta una immagine intera ma è l'immagine a "listarelle" che si girano una per una..dipende quindi dal contesto
http://logicam.com/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-09 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
qui una definizione di rotor
http://www.mediaservicesardegna.it/index.php?page=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
scroller
"...un banner (di diverse dimensioni) posto in ogni pagina del sito nella prima schermata (in modo che sia sempre visibile senza lo scroller) oltre che nella home page"
"Con questo sistema, chi entra nella pagine del Giro e del Tour, vedrà il vostro messaggio pubblicitario senza possibilità di nasconderlo con lo scroller."
"Con questo sistema, chi entra nella pagine del Giro e del Tour, vedrà il vostro messaggio pubblicitario senza possibilità di nasconderlo con lo scroller."
Peer comment(s):
| neutral |
briski
: questa però forse si riferisce solamente al campo del PC..
10 mins
|
10 mins
pannelli pubblicitari rotanti
Dipende di cosa si tratta.
Anche con immagine rotante
Anche con immagine rotante
2 hrs
piercarlo borelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
let me convey your meanings into italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
pannello pubblicitario a scorrimento
in assenza di contesto più preciso credo che questo sia sufficientemente generico da non fare incorrere in errore
Something went wrong...