This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2006 03:03
17 yrs ago
6 viewers *
English term
instruction order
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
agreement
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | orden |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | instrucción/disposición |
Darío Zozaya
|
| 3 | orden de pedido |
Carolyn Dorrell
|
Proposed translations
20 mins
instrucción/disposición
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-08 03:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta el enlace que adjunto a continuación. Creo que puede serte útil.
www.lh-broker.com/download/client agreement_sp.pdf
CLIENT AGREEMENT
Instruction/Order – an instruction (order),. given by the Client for purchase or sale of any. financial instrument;. Instrucción/Disposición –instrucción ...
www.lh-broker.com/download/client agreement_sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-08 03:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta el enlace que adjunto a continuación. Creo que puede serte útil.
www.lh-broker.com/download/client agreement_sp.pdf
CLIENT AGREEMENT
Instruction/Order – an instruction (order),. given by the Client for purchase or sale of any. financial instrument;. Instrucción/Disposición –instrucción ...
www.lh-broker.com/download/client agreement_sp.pdf
+1
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
orden
Me parece que se trata de la "orden" que da un cliente, en el memorádum o boleta de orden, al corredor o agente de bolsa, para que realice tal o cual operación bursátil con el dinero que tiene en su cuenta.
8 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
4
orden de pedido
Así como lo pusiste, pienso que se refiere a la orden de pedido u ordenes de pedio de la cia.
Discussion