Nov 7, 2006 14:01
17 yrs ago
German term
Kronen-Flaschenöffner
German to Italian
Tech/Engineering
Other
apribottiglie levacapsule?
Proposed translations
(Italian)
4 | apribottiglie per tappo corona | Laura Fenati |
3 +3 | apribottiglie | Laura Di Santo |
4 | apribottiglie per tappi a corona | Nadia Gazzola |
Proposed translations
34 mins
Selected
apribottiglie per tappo corona
Oltre a verificare nei siti indicati la presenza di questo termine, confermo l'esistenza dei cosiddetti tappi corona (in inglese crown corks), ovvero quei tappi di metallo che presentano i bordi ondulati e che sono principalmente utilizzati per le bottiglie di birra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
apribottiglie
può avere a che fare con la marca Kronen?
Peer comment(s):
agree |
chiara marmugi (X)
: non ha a che fare con la marca Kronen, però non c'è da specificare che è per tappi a corona (vedi De Mauro). L'altro si chiama cavatappi
41 mins
|
agree |
Giovanna N.
1 hr
|
agree |
Katia DG
4 hrs
|
13 mins
apribottiglie per tappi a corona
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-07 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
è il Kronenverschluss:
http://www.ernstag.ch/dkr.html
o tappo a corona:
http://www.bognanco.it/tappo_corona.htm
Buon lavoro!
Peer comment(s):
neutral |
Laura Di Santo
: cito dallo Zingarelli: Apribottiglie - Strumento per togliere il tappo a corona delle bottiglie a chiusura ermetica. SIN. Levacapsule
11 mins
|
Something went wrong...