Nov 6, 2006 21:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
tall ship
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Ships
I have little context except that is near "tall ship Lady Washington".
Looking in the Internet about "Lady Washington" there is plenty information but as I do not know much about ships I am still not sure about the translation. Is it a "bergantín"? (Whatever it is because I have no idea of what a bergantín is in Spanishh...)
Thanks a lot for your help!
Looking in the Internet about "Lady Washington" there is plenty information but as I do not know much about ships I am still not sure about the translation. Is it a "bergantín"? (Whatever it is because I have no idea of what a bergantín is in Spanishh...)
Thanks a lot for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | carabela o fragata |
Maria Garcia
|
| 4 +2 | velero |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +1 | gran velero |
Health (X)
|
| 4 | velero de mástiles altos |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 | barco de velas altas |
starlight
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
carabela o fragata
Las diferencias entre ellos, creo son mínimas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 23:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Washington
http://es.wikipedia.org/wiki/Fragata. Las fragatas en el siglo XVIII eran barcos de tres palos (ahora es cierto que tienen otra connotación).
Si mi punto de partida es correcto (el contexto habla del Lady Washington, es decir del barco de tres palos construido en el siglo XVIII), pueden caber ambas denominaciones.
Si el contexto habla de otra cosa, olvida todo lo anterior
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 23:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Washington
http://es.wikipedia.org/wiki/Fragata. Las fragatas en el siglo XVIII eran barcos de tres palos (ahora es cierto que tienen otra connotación).
Si mi punto de partida es correcto (el contexto habla del Lady Washington, es decir del barco de tres palos construido en el siglo XVIII), pueden caber ambas denominaciones.
Si el contexto habla de otra cosa, olvida todo lo anterior
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Es que las carabelas ya no existen (creo) y las fragatas son buques de guerra.
26 mins
|
|
Ya, ya sé que las carabelas no existen, pero el Lady Washington es un barco del siglo XVIII, y por entonces creo que sí había carabelas
|
|
| agree |
Gloria Meneses González
47 mins
|
|
Gracias, Gloria
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: FRAGATA (como el Buque Escuela Simon Bolivar)
2 hrs
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
11 hrs
|
| disagree |
Health (X)
: El Lady Wash. original era del s.18, el nuevo de 1989. La Caravela tiene popa muy alta y una sola cubierta. Ademas Lady Wash. tiene dos palos no 3. Es un bergantin. Igual el Simon Bolivar que es bergantin-barca, eso radica en el velamen, en sus aparejos.
315 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
velero de mástiles altos
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-06 22:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Te puse una nota sobre el bergantín porque creo que va perfecto.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-06 22:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Te puse una nota sobre el bergantín porque creo que va perfecto.
+2
49 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
velero
Si consigues confirmar que el barco en cuestión es un bergantín, adelante. Pero si no lo puedes confirmar, creo que es un peligro lanzarse con esa traducción, ya que un "tall ship" no se refiere a ningún tipo de barco en concreto, sino que es simplemente una manera informal de referirse a los veleros grandes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tall_ship
Tall ship is an informal collective term for some kinds of sailing ships. Contrary to other sailing ship classification terms, tall ship does not describe a particular kind of sailing ship identified by a sail plan – both barques and brigantines, for instance, are tall ships.
A tall ship is a large traditionally rigged sailing vessel. Popular modern tall ship rigs include topsail schooners, brigantines, brigs and barques.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tall_ship
Tall ship is an informal collective term for some kinds of sailing ships. Contrary to other sailing ship classification terms, tall ship does not describe a particular kind of sailing ship identified by a sail plan – both barques and brigantines, for instance, are tall ships.
A tall ship is a large traditionally rigged sailing vessel. Popular modern tall ship rigs include topsail schooners, brigantines, brigs and barques.
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Específicamente, el Lady Washington es un bergantín. / El asunto está en buscar ¿no es cierto? Al final uno da con la respuesta. Y lo que dices es muy cierto, solamente dice tall ship.
37 mins
|
|
bien, de ahí mi comentario sobre si se podía verificar o no. Por otro lado, el original utiliza expresamente un término general, así que se puede argüir que esa fue la elección del autor...
|
|
| agree |
Miriam Garcia
: Tienes toda la razón, el significado es genérico.
9 hrs
|
| agree |
Health (X)
: Para quienes sentimos algo por los "Grandes veleros" sabemos que "Tall ship" significa justo eso en ingles. En nuestro idioma seria "Gran velero". Bergantin es un "Square rigger" ya que tiene dos palos y velas cuadradas en cruz. Soy aficionado, no marino.
315 days
|
21 hrs
barco de velas altas
Tambien encontré que "bergantine", viene del nombre de un naviero multimillonario, amigo de Aristoteles Onassis, y que esos son barcos veleros. Suerte !!
+1
315 days
gran velero
Es una frase generica utilizada para los buques a vela de grandes dimensiones, con mastiles altos y velamen extenso. No se especifica con ello el tipo de nave, ya que ello depende de sus aparejos (velas, mastiles, etc).
--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2007-09-18 09:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para mayor informacion ver aqui:
http://www.geocities.com/cutelo02/documentos/velas1.htm
si al hacer clic no les lleva a la pagina, sugiero "copiar" y "pegar" esta direccion en la barra de busqueda. Creo que aclara mucho respecto a Fragatas, Bergantines y otros. El Bergantin lo traduce como "Brig", 2 palos con velas cuadras (Lady Washington).
--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2007-09-18 09:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para mayor informacion ver aqui:
http://www.geocities.com/cutelo02/documentos/velas1.htm
si al hacer clic no les lleva a la pagina, sugiero "copiar" y "pegar" esta direccion en la barra de busqueda. Creo que aclara mucho respecto a Fragatas, Bergantines y otros. El Bergantin lo traduce como "Brig", 2 palos con velas cuadras (Lady Washington).
Example sentence:
El buque escuela "Simon Bolivar" de la Armada venezolana es un gran velero de tres mastiles.
Discussion
http://www.answers.com/topic/brig
http://es.wikipedia.org/wiki/Bergantín