theangel Nov 6, 2006:

ps: dicevo che dipende dal contesto perché bouchon può voler dire anche altro... in ogni caso, a maggior ragione lo tradurrei

theangel Nov 6, 2006:

mah, dipende dal contesto...io bouchon non lo lascerei in francese: quanti italiani sanno cos'è un bouchon, così su due piedi? Farà anche meno "glamour", però la parola tappo noi l'abbiamo, quindi io la userei :-)