Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2006 10:53
17 yrs ago
German term
Oberarm
German to Russian
Medical
Anthropology
Blutdruck- und Pulsmessung am Oberarm - Измерение артериального давления и пульса на плече? "На плече" мне как-то не совсем нравится... Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | предплечье |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | предплечье |
Jarema
|
| 4 | плечо / плечевой отдел верхней конечности |
eleonore
|
Proposed translations
+1
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
предплечье
пробегая мимо...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-11-06 11:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
БСЭ: Предплечье: у человека, анатомический отдел верхней конечности, между плечом и кистью.
Словарь Даля: ПРЕДПЛЕЧЬЕ ср. дурной перевод лат. аntibrachium, часть руки, от локтя до кисти, состоящая из лучевой и локтевой костей: называя верхнее звено руки плечом (humerus), следовало бы назвать второе локтем; но для ясности, не худо бы принять бол. отличительные названия частей руки, напр. плечо или рамо, верх, меж спины и груди, связь лопатки, ключицы и плечевой, раменной костей; плеко или плечевина, раменница, часть руки от плеча до локтя; ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-11-06 11:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
БСЭ: Предплечье: у человека, анатомический отдел верхней конечности, между плечом и кистью.
Словарь Даля: ПРЕДПЛЕЧЬЕ ср. дурной перевод лат. аntibrachium, часть руки, от локтя до кисти, состоящая из лучевой и локтевой костей: называя верхнее звено руки плечом (humerus), следовало бы назвать второе локтем; но для ясности, не худо бы принять бол. отличительные названия частей руки, напр. плечо или рамо, верх, меж спины и груди, связь лопатки, ключицы и плечевой, раменной костей; плеко или плечевина, раменница, часть руки от плеча до локтя; ....
Example sentence:
Манжетка надевается также на предплечье.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо и Юрию - в этом случае я просто вынуждена проявить женскую солидарность! :-)"
4 mins
предплечье
предплечье
Что лучше – измерители на запястье или на предплечье? :: OMRONЭтого же мнения придерживаются, очевидно, и на рынке, поставляя приборы для измерения давления на предплечье по разумной цене. При аритмии и особенно при ...
www.omron.aaanet.ru/omron/1305499/cs_t_page -
Что лучше – измерители на запястье или на предплечье? :: OMRONЭтого же мнения придерживаются, очевидно, и на рынке, поставляя приборы для измерения давления на предплечье по разумной цене. При аритмии и особенно при ...
www.omron.aaanet.ru/omron/1305499/cs_t_page -
9 hrs
плечо / плечевой отдел верхней конечности
Ребята! Как ни крути, но "предплечье" - это все-таки "Unterarm". А "Oberarm" - это именно плечо или (если кому-то не нравится) - "плечевой отдел верхней конечности".
Современные приборы для измерения давления весьма разнообразны, поэтому переводить "Oberarm" как "предплечье" равносильно смысловой ошибке.
Современные приборы для измерения давления весьма разнообразны, поэтому переводить "Oberarm" как "предплечье" равносильно смысловой ошибке.
Discussion