Nov 5, 2006 21:35
17 yrs ago
English term
rock bottom
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I'm at rock bottom because I failed my last exam
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | absoluut dieptepunt |
Percy Balemans (X)
|
| 4 +4 | diep in de put |
Dennis Seine
|
| 3 +3 | er helemaal doorheen |
vic voskuil
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
absoluut dieptepunt
In deze context zou je het bijvoorbeeld kunnen vertalen als "Ik heb mijn absolute dieptepunt bereikt"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
5 hrs
diep in de put
'Ik zit diep in de put': is niet een uitdrukking die iedereen in de spreektaal elke dag zou gebruiken, maar zou een goede vertaling van 'rock bottom' kunnen zijn.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
4 hrs
|
| agree |
Erik Boers
6 hrs
|
| agree |
vixen
8 hrs
|
| neutral |
vic voskuil
: toch lijkt me dat net niet diep genoeg
9 hrs
|
+3
14 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
er helemaal doorheen
ik zit er helemaal doorheen omdat ik zakte voor mijn laatste examen/tentamen.
een beetje beeldspraak doet geen pijn
een beetje beeldspraak doet geen pijn
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Edward Vreeburg
: een hele mooie!
23 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
1 day 1 hr
|
Something went wrong...