Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Molekulargelenke
Swedish translation:
leder av gummi/metall
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Nov 5, 2006 14:34
17 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Molekulargelenke
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bussar
Kontext:
Dank 14,98 Metern Länge bieten Sie bei jeder Fahrt gleich 69 Passagieren einen höchst komfortablen Sitz. Trotzdem ist der Wendekreis des XXX mit nur 23,64 Metern erstaunlich gering; dafür sorgt die neu entwickelte Vorderachse mit Doppelquerlenker-Einzelradaufhängung und wartungsfreien Molekulargelenken. "
Dank 14,98 Metern Länge bieten Sie bei jeder Fahrt gleich 69 Passagieren einen höchst komfortablen Sitz. Trotzdem ist der Wendekreis des XXX mit nur 23,64 Metern erstaunlich gering; dafür sorgt die neu entwickelte Vorderachse mit Doppelquerlenker-Einzelradaufhängung und wartungsfreien Molekulargelenken. "
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | leder av gummi/metall |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
37 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
174
Selected
leder av gummi/metall
Jag tror att det som avses är att leden är inkaplad i gummi så att den inte kan bli smustig (wartungsrei därmed)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-05 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
är inkapslad ska det naturligtvis vara.
Se: http://www.sachshandel.at/direkt.php?link=owx_14_62642_1_6_0...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-05 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
är inkapslad ska det naturligtvis vara.
Se: http://www.sachshandel.at/direkt.php?link=owx_14_62642_1_6_0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Lennart! Jag tog ditt förslag till att börja med. Får se vad kunden brukar kalla det"
Something went wrong...