Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
masking tape
Spanish translation:
cinta adhesiva protectora
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 1, 2006 17:33
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
masking tape
English to Spanish
Other
Other
útiles de oficina
Forman parte de los útiles de oficina,
por ejemplo; permanent markers, flipchart board, flipchart paper, stapler, and metacards.
Any ideas? Thanks
por ejemplo; permanent markers, flipchart board, flipchart paper, stapler, and metacards.
Any ideas? Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cinta adhesiva protectora |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | cinta de enmascarar |
Mariana T. Buttermilch
|
| 5 | cinta para tapar |
Henry Hinds
|
| 4 | cinta adhesiva para empacar |
Angie Hayes
|
Proposed translations
+4
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
cinta adhesiva protectora
cinta adhesiva protectora
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-01 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://homedepot.com.mx/hdmx/esmx/know-how/mostradores/insta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-01 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mhmujer.com/tudinero/consumo/226.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-11-01 18:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-01 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://homedepot.com.mx/hdmx/esmx/know-how/mostradores/insta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-01 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mhmujer.com/tudinero/consumo/226.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-11-01 18:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Yaotl Altan, la verdad es que aquí la llaman 'Cinta Crep o de Papel', pero tu respuesta es la que mejor describe su función. "
+1
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
cinta de enmascarar
Así se usa en Argentina!. Suierte!
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
cinta para tapar
Ya
27 mins
Angie Hayes
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cinta adhesiva para empacar
Otra sugerencia.
Suerte
Suerte
Something went wrong...