Nov 1, 2006 07:55
17 yrs ago
English term
record producer
English to Hungarian
Bus/Financial
Music
Written by the legendary record producer Joe Meek. Az angolul adott magyarázatok alapján ő afféle "lemezkiadó" vagy valami ilyesmi lehetett, de nem tudom, hogy ezt magyarul pontosan hogy mondják.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | producer |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+4
58 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
producer
A producer szó használatos magyarul is.
http://www.answers.com/Joe Meek?ff=1
...előbb egy Jaywalkers bandában próbálgatta oroszlánkörmeit, majd Screamin' Lord Sutch és a Savages együttesnél bukkant fel, de játszott Joe Meek producer bandájában is (Ez az úr szervezte valaha többek között a Tornados együttest.
http://123.hu/rockhalo/cikk/18377/
http://www.answers.com/Joe Meek?ff=1
...előbb egy Jaywalkers bandában próbálgatta oroszlánkörmeit, majd Screamin' Lord Sutch és a Savages együttesnél bukkant fel, de játszott Joe Meek producer bandájában is (Ez az úr szervezte valaha többek között a Tornados együttest.
http://123.hu/rockhalo/cikk/18377/
Peer comment(s):
| agree |
Anna Todero
: Esetleg lehet "zenei producer".
2 hrs
|
| agree |
Hungi (X)
: Vagy talán lemezproducer (hogy megkülönböztessük a filmproducertől).
2 hrs
|
|
Ha a szöveg(részlet) egy zenekarról szól, a producer elég; ha a szövegkörnyezetből nem egyértelmű, hogy a lemez, nem pedig egy film elkészítésében működik közre, akkor lehet lemezproducer. [Bár a "legendás" szó azt sejteti, h illene tudni, kb mit csinál.]
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
: lemezproducer
2 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: zenei producer
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
Discussion