Oct 31, 2006 08:19
17 yrs ago
Dutch term
medevendoren, buurtkantoren
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo,
Ich übersetze eine Stellenbeschreibung. Eine Aufgabe des zukünftigen Mitarbeiters wird es sein:
"zich vergewissen dat buurtkantoren en medevendoren een goed inzicht hebben in de gevraagde profielen"
Hat jemand eine Idee, wie man buurtkantoren richtig übersetzt und was medevendoren sind? Zu Letzterem habe ich wirklich gar keine Idee.. Ich denke auch, dass es speziell Flämisch ist. Vielen Dank schon mal!
Ich übersetze eine Stellenbeschreibung. Eine Aufgabe des zukünftigen Mitarbeiters wird es sein:
"zich vergewissen dat buurtkantoren en medevendoren een goed inzicht hebben in de gevraagde profielen"
Hat jemand eine Idee, wie man buurtkantoren richtig übersetzt und was medevendoren sind? Zu Letzterem habe ich wirklich gar keine Idee.. Ich denke auch, dass es speziell Flämisch ist. Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Marian Pyritz
|
Change log
Nov 17, 2006 09:39: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
96
Selected
s.u.
buurtkantoren sind Nachbarschaftsbüros, eine Form des Telecenters, in der Telearbeit praktiziert wird.
...Nachbarschaftsbüros befinden sich wie Satellitenbüros in räumlicher Nähe zu den Wohnorten der Mitarbeiter. Im Gegensatz zu Satellitenbüros werden sie jedoch von mehreren Unternehmen genutzt und unterhalten...
medevendoren würde ich mit MITANBIETER übersetzen.
Ein Vendor kann ein Anbieter, Verkäufer, Händler und Lieferant sein.
...Nachbarschaftsbüros befinden sich wie Satellitenbüros in räumlicher Nähe zu den Wohnorten der Mitarbeiter. Im Gegensatz zu Satellitenbüros werden sie jedoch von mehreren Unternehmen genutzt und unterhalten...
medevendoren würde ich mit MITANBIETER übersetzen.
Ein Vendor kann ein Anbieter, Verkäufer, Händler und Lieferant sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Das Problem ist, dass ich nur eine Liste mit Tätigkeiten habe... wenn ich es jedoch richtig verstanden habe, sind diese "buurtkantoren" und "medevendoren" eine Außenstelle von der Personalvermittlung...oder so ähnlich...