Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cropland and rangeland
Indonesian translation:
lahan pertanian dan peternakan
Added to glossary by
Kardi Kho
Oct 31, 2006 03:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
cropland and rangeland in the country to energy crops
English to Indonesian
Other
Energy / Power Generation
general
Based on current technology, replacing 4.5 mb/d of the US oil imports in 2025 would require dedicating almost one-third of the total cropland and rangeland in the country to energy crops.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
cropland and rangeland
Selected
lahan pertanian dan peternakan
Melihat konteks di atas, bagaimana kalau kalimat tsb diterjemahkan sbb:
...dedicating almost one-third of the total cropland and rangeland in the country to energy crops =
...mengambil/memperuntukkan hampir sepertiga dari total jumlah lahan pertanian dan peternakan di negara ini (atau bisa juga nama negara) untuk tanaman energi.
HTH
...dedicating almost one-third of the total cropland and rangeland in the country to energy crops =
...mengambil/memperuntukkan hampir sepertiga dari total jumlah lahan pertanian dan peternakan di negara ini (atau bisa juga nama negara) untuk tanaman energi.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for contributing"
+2
6 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
45
lahan pertanian dan padang penggembalaan di negara itu bagi tanaman energi
cropland = land for the crops (tanaman pangan)
rangeland = open country used for grazing or hunting animals (grazing = penggembalaan). Zaman sekarang, di US, rasanya sudah nggak populer untuk mencari nafkah dari berburu.
tanaman energi = tanaman penghasil minyak biodiesel (mungkin kalau di Indonesia, pohon jarak).
rangeland = open country used for grazing or hunting animals (grazing = penggembalaan). Zaman sekarang, di US, rasanya sudah nggak populer untuk mencari nafkah dari berburu.
tanaman energi = tanaman penghasil minyak biodiesel (mungkin kalau di Indonesia, pohon jarak).
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Saya usulkan 'rangeland' = 'padang rumput' Rich. 'Penggembalaan' rasanya lebih cocok untuk literary texts.
35 mins
|
|
Betul juga; padang penggembalaan lebih nyeni daripada padang rumput. Terimakasih u/ masukannya.
|
|
| agree |
Dita Wibisono
5 hrs
|
|
All the best Dita...
|
6 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
lahan pertanian dan lahan kosong di seluruh negeri
imho
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-31 03:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
menjadi lahan energi..
tambahan
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-31 03:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
menjadi lahan energi..
tambahan
29 mins
lahan tanaman dan dataran luas di negara tersebut berguna untuk mendayagunakan hasil panen
<><><><><>
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
lahan pertanian dan lahan perkebunan di pedesaan menjadi lahan energi dari pangan.
lahan pertanian dan lahan kebun di pedesaan menjadi lahan energi dari pangan.
Catatan: Mengubah lahan yang ada (cropland dan rangeland) untuk lahan energi dari pangan (energy crops) di daerah pedesaan (country[side]) di AS.
Cropland. A Land cover/use category that includes areas used for the production of adapted crops for harvest.
Rangeland. A Land cover/use category on which the climax or potential plant cover is composed principally of native grasses, grasslike plants, forbs or shrubs suitable for grazing and browsing, and introduced forage species that are managed like rangeland.
energy crop: A crop grown specifically for its fuel value. These include food crops such as corn and sugarcane, and nonfood crops such as poplar trees and switchgrass.
Links:
http://www.nrcs.usda.gov/Technical/land/nri01/glossary.html
http://www1.eere.energy.gov/biomass/student_glossary.html
Catatan: Mengubah lahan yang ada (cropland dan rangeland) untuk lahan energi dari pangan (energy crops) di daerah pedesaan (country[side]) di AS.
Cropland. A Land cover/use category that includes areas used for the production of adapted crops for harvest.
Rangeland. A Land cover/use category on which the climax or potential plant cover is composed principally of native grasses, grasslike plants, forbs or shrubs suitable for grazing and browsing, and introduced forage species that are managed like rangeland.
energy crop: A crop grown specifically for its fuel value. These include food crops such as corn and sugarcane, and nonfood crops such as poplar trees and switchgrass.
Links:
http://www.nrcs.usda.gov/Technical/land/nri01/glossary.html
http://www1.eere.energy.gov/biomass/student_glossary.html
Something went wrong...