Glossary entry

angol term or phrase:

remastered / to remaster

magyar translation:

újramaszterelt etc.

Added to glossary by ibookg4
Oct 30, 2006 16:41
17 yrs ago
2 viewers *
angol term

remastered / to remaster

angol - magyar Üzlet/pénzügy Zene
Pl. "Digitally remastered sound", vagy ""analogue tapes that have been remastered for this album". Találtam ilyet, hogy "remaszterizált", meg "újragondozott": nem igazán tudom, hogy magyarul melyik az elfogadottabb (esetleg egy harmadik? :-))))

Discussion

ibookg4 (asker) Nov 11, 2006:
Azt én is érzem, hogy magyarul ez nem hangzik valami jól, de valahogy ki akartam fejezni, hogy ez nem "újrakeverés". Elképzelhető, hogy lesz majd erre egy jobb, magyarosabb kifejezés is valamikor. Meg, tudod, nem állítom, hogy a "legjobb" megoldást választom, de hát így lesz "c'est la vie"... :-)))
HalmoforBT Nov 4, 2006:
Nem a pontok fájnak, hanem a magyar nyelv eltorzítása.
ibookg4 (asker) Nov 4, 2006:
Köszönöm mindenkinek a javslatokat: az "újramaszterelt' mellett döntöttem.
ibookg4 (asker) Oct 30, 2006:
Itt vna az "újragondozott": http://www.deol.hu/main.php?c=6790&print=1 Mondjuk ezen kívül másutt én sem láttam. Persze, a magyarítás gondolata jó: eredetileg arra gondoltam, hogy a fordításba azt írom, hogy "újragondozott (remastered)" - hogy step-by-lépésre haladjunk a magyarítás felé... :-))) Viszont, ha igeként kell használni (ld. a 2. példa), akkor marad a "remaszterizált"?!...
denny (X) Oct 30, 2006:
A remastered több, mint száz magyar weblapon szerepel, a remaszterizált - egy tucat, az újragondozott keresése - 0 találat. Ennek alapján én az utóbbi mellett vagyok. Irjunk magyarul! :)

Proposed translations

+1
1 óra
Selected

újramaszterelt etc.

200 adat (ebből kb. 40-ben különírva)

Nem azonos a keveréssel: utána következő művelet.

"dinamika-beállítás"?

Egy kis ismeretterjesztő anyag: www.freddymusic.hu/tanfolyam/master.doc

A kétféle "szakmáról":

keverés ez egy szakma, a mastering egy másik szakma. ne becsüljük alá egyiket sem, ... felvételt jelent, mert akkor meg a dinamika veszik el az egészből. ...
hangmester.hu/newforum/listazas.php?topik=83&start=600&PHPSESSID=57d8e1f43818b8a99025ea06549f24+%...

Puristaként "feljavított hangzásdinamikájú újrakiadás"-t írnék, ez lehengerlően tudálékos, vö.:

Nem csak szimpla újrakiadásról van szó, hanem feljavított, újramasterelt hangzásról, bonus track-ekről és a borítók feltuningolt art-work-jéről is. ...
www.alba.hu/ragyogas/interyou/hades.HTM



Peer comment(s):

agree ilaszlo : Elnéztem a házszámot. A prók így mondják. "Újramaszterelt, maszterelés. Hát elég gázul hangzik, de így mondják. A maszterelés a keverés után jön. Az utolsó fázis a lemezkészítésben. "Kipolírozza" az összerakott sávokat, de már nem ad hozzá, vagy vesz el
1 nap 1 óra
Köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
1 óra

(digitálisan) újrakevert

Ha beírod idézőjelek között a google-ba, kb. 370 találatot kapsz, vannak köztük CD-k és DVD-k is. Pl. ezt találtam egy Bartók-CD-ről: "Kiadás éve: 1994 (az 1976-os felvétel digitálisan újrakevert változata)"
Peer comment(s):

neutral MandC : Sztem ez a remix lenne, de itt nem erről van szó. A remaster már meglévő felvételnek a technikai továbbfejlesztése újabb technológiára: pl. bakelitről CD/DVD technológiára, vagy mono felvétel "sztereosítása".
11 perc
A fenti példában (és sok más helyen is) szerintem pont erről van szó, ezért is javasoltam ezt a kifejezést, de elképzelhető, hogy ez nem pontos szóhasználat. Úgy láttam, az újrakeveréssel "remix" és "remaster" értelemben is lehet találkozni.
neutral Attila Piróth : MandC-nek tökéletesen igaza van: az újrakeverés/remix mást jelent.
3 óra
neutral Tibor Lovasz : Tény, hogy az újrakeverés intuitive és szó szerint is remix-et jelent, de elterjedt a remaster értelemben való használata is, és több szótárban is odasorolják.
4 óra
Something went wrong...
4 óra

javított (felvétel)

re·mas·ter (r-mstr)
tr.v. re·mas·tered, re·mas·ter·ing, re·mas·ters
To master again, especially to produce a new master recording of (an old recording) in order to improve the sound quality.
http://www.btk.elte.hu/mnyfi/p/mtr/mtrdha.html#1. :
9-11. A hangfelvétel kiegészítő kódja: x x x

B 0 0 a hangfelvétel bevezetője

E H F az eredeti hangfelvétel mappája
E 0 0 eredeti hangfelvétel
A 0 0 az eredeti hangfelvétel adatlapja (EHA)

J H F a javított hangfelvétel mappája
J 0 0 javított hangfelvétel
A 0 0 a javított hangfelvétel adatlapja (JHA)

E T F az eredeti tömörített hangfelvétel mappája
T 0 0 eredeti tömörített hangfelvétel (E00)
A 0 0 az eredeti tömörített hangfelvétel adatlapja (ETA)

J T F a javított tömörített hangfelvétel mappája
V 0 0 javított tömörített hangfelvétel (J00)
A 0 0 a javított tömörített hangfelvétel adatlapja (JTA)



--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-10-30 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Encarta: remaster: to make a new master copy of an earlier audio recording or movie to improve its quality of reproduction.
Mindkét angol magyarázatban a "to improve" ige szerepel, azaz a javítás/javított megoldások egyszerűek és tökéletesek erre.
Peer comment(s):

neutral ilaszlo : Bocs, elnéztem a házszámot, eggyel feljebb van.
22 óra
köszönöm
Something went wrong...
325 nap

(digitálisan) újrakevert

A hivatkozott cikk egy olyan CD-re vonatkozik, melyen eredetileg ez áll: "Remixed for compact disc"

--------------------------------------------------
Note added at 325 nap (2007-09-20 18:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ez az ekulturás cikkre vonatkozik, amit én írtam.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search