Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thought leader
Dutch translation:
innovatieleider
Added to glossary by
David Van der Vloet
Oct 30, 2006 07:38
17 yrs ago
9 viewers *
English term
thought leader
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
"for x years, x has been a thought leader and trusted advisor, helping global clients lead in their markets through its research consulting events and peer-to-peer executive programs."
Ik vond deze definitie in het Engels voor het concept:
"Thought leader is a buzzword or article of jargon used to describe a person who is recognized among his or her peers for innovative ideas and demonstrates the condfidence to promote those ideas. The term can also be applied to companies, usually small businesses. "
Hoe zou je dit best vertalen in het Nederlands?
Ik vond deze definitie in het Engels voor het concept:
"Thought leader is a buzzword or article of jargon used to describe a person who is recognized among his or her peers for innovative ideas and demonstrates the condfidence to promote those ideas. The term can also be applied to companies, usually small businesses. "
Hoe zou je dit best vertalen in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
3 +3 | innovatieleider | Hester Eymers |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
innovatieleider
Dit lijkt me de meest toepasselijke term.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 07:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden:
"Met de IMPRESSA Z5 lanceert de Zwitserse innovatieleider de eerste compacte espresso- en koffievolautomaat met professionele technologie voor huishoudelijk gebruik."
"Siemens Communications is een internationale innovatieleider op het gebied van mobiele, vaste en bedrijfsnetwerken en heeft een duidelijke visie op de communicatie van de toekomst."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 07:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden:
"Met de IMPRESSA Z5 lanceert de Zwitserse innovatieleider de eerste compacte espresso- en koffievolautomaat met professionele technologie voor huishoudelijk gebruik."
"Siemens Communications is een internationale innovatieleider op het gebied van mobiele, vaste en bedrijfsnetwerken en heeft een duidelijke visie op de communicatie van de toekomst."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!"
Discussion