Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gränsvärde
English translation:
limit value
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 29, 2006 12:07
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Russell Mattinson (X)
gränsvärde
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Diabetes
It's a quote from a doctor about diabetes training: ”Om det är komplicerade och nya gränsvärden så kan det vara en kortare besrkrigning som man kan titta på och sedan slänga”
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | limit value |
Sven Petersson
|
| 2 +2 | threshold |
Rosica Dimitrova
|
| 4 | target level |
Styrbjörn Östberg
|
Proposed translations
+3
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
limit value
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-29 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
gränsvärden = limit values
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-29 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
gränsvärden = limit values
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+2
4 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
threshold
or threshold value
Peer comment(s):
| agree |
David Rumsey
: Threshold value is the preferred medical term in US english.
1 hr
|
| agree |
Janis Abens
21 hrs
|
2 days 4 hrs
target level
desired therapy goal f- for example HbA1c level in a diabetic patient
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-10-31 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
In this context about the same as "målvärde" (next question)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-10-31 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
In this context about the same as "målvärde" (next question)
Something went wrong...