Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cosecha propia
French translation:
Propre récolte
Added to glossary by
Cynthia Brals-Rud
Mar 10, 2002 00:44
22 yrs ago
Spanish term
cosecha propia
Spanish to French
Other
Se trata de frutas (fruits biologiques) de cosecha propia.
Creo que se utiliza "production" más que "cueillette" en este contexto. Pero, "production propre"? U otra alternativa?
Gracias!
Cynthia
Creo que se utiliza "production" más que "cueillette" en este contexto. Pero, "production propre"? U otra alternativa?
Gracias!
Cynthia
Proposed translations
(French)
4 +3 | sa (leur) propre récolte | Claudia Iglesias |
4 +1 | propre récolte | Patricia Posadas |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
sa (leur) propre récolte
"Viande bovine : face à la crise ... En semant ***sa propre récolte,*** le paysan pérennise la diversité génétique des
végétaux. Tout un savoir-faire incompatible avec la logique de ceux qui ...
www.confederationpaysanne.fr/cs/158dosenjeu.htm
Ethiopiens en proie a la famine ... du Z, a également découvert que moins de 6 % de la population utilise
*** sa propre récolte***.
Dans 68 % des familles, il n'ya qu'un repas par jour et près de ...
www.who.int/inf-fs/fr/af194.html
Guide pratique - Stockage et conservation des grains à la ferme ... - ... L'éleveur qui stocke assure déjà la conservation de
***sa propre récolte***
et peut acheter différentes céréales lorsque les prix sont intéressants pour ...
www.fao.org/inpho/vlibrary/x0163f/X0163f01.htm
végétaux. Tout un savoir-faire incompatible avec la logique de ceux qui ...
www.confederationpaysanne.fr/cs/158dosenjeu.htm
Ethiopiens en proie a la famine ... du Z, a également découvert que moins de 6 % de la population utilise
*** sa propre récolte***.
Dans 68 % des familles, il n'ya qu'un repas par jour et près de ...
www.who.int/inf-fs/fr/af194.html
Guide pratique - Stockage et conservation des grains à la ferme ... - ... L'éleveur qui stocke assure déjà la conservation de
***sa propre récolte***
et peut acheter différentes céréales lorsque les prix sont intéressants pour ...
www.fao.org/inpho/vlibrary/x0163f/X0163f01.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambas.
"
+1
15 mins
propre récolte
Al menos para el vino y el aceite se usa esta expresión.
Something went wrong...