Oct 27, 2006 09:50
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
kleinodien/lijfsieraden
Non-PRO
Dutch to English
Other
Law: Contract(s)
Pre-nupcial agreetment
De kleren, kleinodien en lijfsieraden van de echtgenoten worden geacht het eigendom te zijn van hem oh haar in wiens?? of wier ?? gebruik zij zijn, zonder enige verrekening deswege.
This is a pre-nupcial contract from ARUBA, in a Notary.
Thanks
This is a pre-nupcial contract from ARUBA, in a Notary.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | valuables |
Kate Hudson (X)
|
| 5 | jewelry |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
17 mins
Selected
valuables
Given that the word lijfsieraden is used which in this context could be read as jewelry I would translate kleinoden as valuables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS A LOT KATE, EXACTLY WHAT I WAS LOOKING FOR"
8 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
jewelry
Het woord is overigens ' kleinoden' .
Source: Van Dale N-E
kleinood het
1
bijou
jewel
gem, bijou
context
een kostbaar kleinood
a precious trinket
2
iets waaraan men veel waarde hecht
valuable
LegalDocs : Last Will and TestamentThis Last Will and Testament provides a straight forward form for taking care of ... I want to give my household goods, furnishings, jewelry, clothes, ...
www.legaldocs.com/docs/swill_1.mv - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.legaldocs.com ]
Last Will And Testament KitsFirst make a list of everything you own: your car, house, jewelry, ... To make these procedures easy, there are special last will and testament kits ...
www.ezinearticles.com/?Last-Will-And-Testament-Kits&id=1390... - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-27 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Het gebruik is onzijdig, daarom wordt het 'wiens' . Wier is voor vrouwelijk of meervoud.
Source: Van Dale N-E
kleinood het
1
bijou
jewel
gem, bijou
context
een kostbaar kleinood
a precious trinket
2
iets waaraan men veel waarde hecht
valuable
LegalDocs : Last Will and TestamentThis Last Will and Testament provides a straight forward form for taking care of ... I want to give my household goods, furnishings, jewelry, clothes, ...
www.legaldocs.com/docs/swill_1.mv - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.legaldocs.com ]
Last Will And Testament KitsFirst make a list of everything you own: your car, house, jewelry, ... To make these procedures easy, there are special last will and testament kits ...
www.ezinearticles.com/?Last-Will-And-Testament-Kits&id=1390... - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-27 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Het gebruik is onzijdig, daarom wordt het 'wiens' . Wier is voor vrouwelijk of meervoud.
Note from asker:
| THANKS A LOT MARIJKE BUT IN THIS CASE I WAS LOOKING A TRANSLATION FOR BOTH TERMS. |
Discussion