Oct 25, 2006 09:29
17 yrs ago
23 viewers *
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Vertragserklärung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Widerrufsrecht, "Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb....." la clausola che appare spesso al termine di un contratto d'acquisto.
Grazie per ogni aiuto...
Grazie per ogni aiuto...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dichiarazione |
Laura Di Santo
|
| 5 | dir. di revoca:potete rilasciare la vostra dichiarazione ai sensi del contratto... |
Giovanna N.
|
| 4 | dichiarazione di contratto |
Armando Tavano
|
Proposed translations
14 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
70
Selected
dichiarazione
in realtà si tratta di una semplice dichiarazione di volontà: è alla base di ogni contratto e deve essere esplicita e riconoscibile.
Nel tuo caso, però, propenderei per cambiare radicalmente la frase e usare "formule" più italiane (come: è possibile esercitare il diritto di revoca entro...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-25 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche § 355 e 109 del BGB
Nel tuo caso, però, propenderei per cambiare radicalmente la frase e usare "formule" più italiane (come: è possibile esercitare il diritto di revoca entro...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-25 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche § 355 e 109 del BGB
Note from asker:
| Ciao Laura, grazie, sì avevo già fatto tale cambiamento...ma chiedere è sempre bene....saluti, e buonlavoro! Felice |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura, grazie a tutti, buon lavoro! Felice"
48 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
dir. di revoca:potete rilasciare la vostra dichiarazione ai sensi del contratto...
oppure "a norma di contratto..."
2 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
113
dichiarazione di contratto
NAVIGON concede diritto di revoca illimitato della dichiarazione di contratto entro due settimane, senza obbligo di indicarne il motivo. ...
https://www.navigon.com/site/it/it/popup/shop_return;jsessio...
https://www.navigon.com/site/it/it/popup/shop_return;jsessio...
Something went wrong...