Oct 24, 2006 14:53
17 yrs ago
German term

Bodengeschwindigkeitssensor

German to Polish Tech/Engineering Agriculture instrukcja obsługi ciągnika CASE
Niestety nie ma żadnego kontekstu, tłumaczę tylko parę wierszy z instrukcji.

"Falls die Anzeige weiter aufleuchtet, liegt einer der folgenden Fehler vor:
a: Offener Stromkreis im Bodengeschwindigkeitssensor"

Czym jest "Bodengeschwindigkeit"? Czy może być to prędkość obwodowa kół?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 24, 2006:
To może być prędkość ciągnika w stosunku do ziemi/gruntu. Inna wartość, niż prędkość obwodowa kół, gdy koła ślizgają się. Radar chyba służy do określania rzeczywistej prędkości.

Proposed translations

+1
50 mins
Selected

czujnik prędkości rzeczywistej (w stosunku do gruntu)

komentarz wyżej.
Peer comment(s):

agree Witold Palka
44 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search