Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Which day works better for you?
Romanian translation:
In ce zi e mai bine pentru tine?
Added to glossary by
proActive
Oct 25, 2006 02:11
17 yrs ago
English term
patty
Which day works better for you?
Non-PRO
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General conervsation. Simple question.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | In ce zi e mai bine pentru tine? |
proActive
|
| 4 +9 | ce zi îţi convine mai mult?/ ce zi îţi convine cel mai bine? |
Elvira Tatucu
|
Change log
Oct 25, 2006 02:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
In ce zi e mai bine pentru tine?
Ce zi merge mai bine pentru tine?
Ce zi e mai potrivita pt tine / dumneavoastra?
Ce zi e mai potrivita pt tine / dumneavoastra?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
3 hrs
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Specializes in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ce zi îţi convine mai mult?/ ce zi îţi convine cel mai bine?
O idee ...
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
28 mins
|
|
Mulţumesc Bogdan!
|
|
| agree |
cornelia mincu
37 mins
|
|
Mulţumesc Cornelia!
|
|
| agree |
Prims-Grup
: Corect!... Prima varianta este cea mai potrivita unui limbaj colocvial.
43 mins
|
|
Mulţumesc Prims-Grup!
|
|
| agree |
Ioana Bostan
48 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
1 hr
|
|
Mulţumesc Elvira!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
|
Mulţumesc Cristina!
|
|
| agree |
Oana Muntean
3 hrs
|
|
Multumesc Oana!
|
|
| agree |
lucca
: Exact la asta mă gândeam şi eu (prima var.).
5 hrs
|
|
Multumesc Lucian!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
6 hrs
|
|
Merci Elena!
|
Something went wrong...