Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GW - Audit
Swedish translation:
garanti-revision
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 20, 2006 06:53
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
GW - Audit
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Garanti
Zuordung der Teile bei GW - Audit oder nachträgliche Anforderung durch den Hersteller.
Garantiprövning, garantirevision ?
Kombination av delar vid garantiprövningen eller om tillverkaren senare begär delen.
Har jag i övrigt förstått meningen rätt ?
Garantiprövning, garantirevision ?
Kombination av delar vid garantiprövningen eller om tillverkaren senare begär delen.
Har jag i övrigt förstått meningen rätt ?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | se nedan |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
18 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
174
Selected
se nedan
GW = Gebrauchtwagen. Här handlar det väl om en GW-Garantie som är rätt vanlig i Tyskland. Man förlänger nybilsgarantin mot betalning.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-25 16:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja det finns ju redan en hel del skumma/dåliga översättningar i Volkswagens svenska ordlista
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-25 16:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja det finns ju redan en hel del skumma/dåliga översättningar i Volkswagens svenska ordlista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Enligt kunden, sv. VW betyder faktiskt GW Gewährleistung. "tilldelning av delar vid garanti - revision". Låter konstigt, men kunden har ju alltid rätt."
Discussion