Oct 19, 2006 13:04
17 yrs ago
1 viewer *
French term
La gourme du cheval
French to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Biology
Good morning all,
I have no idea about the translation of this animal disease. Could anybody help me out. I am translating a piece on laboratories.
Here is the context.
"Il fabriquait un produit qui était contre, je me souviens, la gourme du cheval".
Thanks in advance for any help you can give me.
I have no idea about the translation of this animal disease. Could anybody help me out. I am translating a piece on laboratories.
Here is the context.
"Il fabriquait un produit qui était contre, je me souviens, la gourme du cheval".
Thanks in advance for any help you can give me.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | strangles |
Jana Cole (X)
|
| 3 +3 | Streptococcus equi infection, strangles |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Streptococcus equi infection (known as strangles) |
Linda Tyrer (X)
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
strangles
Translation from Harrap Dictionary.
Explanation of the disease from the American Heritage Dictionary:
An infectious disease of horses and related animals, caused by the bacterium Streptococcus equi and characterized by inflammation of the nasal mucous membrane and abscesses under the jaw and around the throat that cause a strangling or choking sensation.
Explanation of the disease from the American Heritage Dictionary:
An infectious disease of horses and related animals, caused by the bacterium Streptococcus equi and characterized by inflammation of the nasal mucous membrane and abscesses under the jaw and around the throat that cause a strangling or choking sensation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Streptococcus equi infection, strangles
maladie contagieuse, parfois enzootique chez les jeunes équidés, caractérisée par un catarrhe nasal avec hypertrophie des ganglions correspondants, due à un streptocoque particulier dit streptocoque de la gourme ou Streptococcus equi
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Debbie Tacium Ladry
5 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Anna Quail
: http://www.omafra.gov.on.ca/english/livestock/horses/facts/0... http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/03...
15 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Cetacea
: I'd keep it simple: strangles.
7 hrs
|
|
Thanks.
|
13 mins
Streptococcus equi infection (known as strangles)
Eurodicautom
Example sentence:
Streptococcus equi infection is characterized by inflammation of the upper respiratory tract and most often by abscessation of the adjacent lymph nodes
Something went wrong...