Oct 17, 2006 10:15
17 yrs ago
English term
personal tank
English to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Si racconta una storia a fumetti ambientata nel 1949:
The Teen of Steel stops a gang of thieves who are running around town in a fleet of **personal tanks** stolen from an army surplus depot.
C'è anche un disegnino (non molto preciso) e mi sembra siano carri armati normali. Ha senso "carri armati personali"? ho trovato qualche attestazione in rete ma non so se sia affidabile. Grazie!
The Teen of Steel stops a gang of thieves who are running around town in a fleet of **personal tanks** stolen from an army surplus depot.
C'è anche un disegnino (non molto preciso) e mi sembra siano carri armati normali. Ha senso "carri armati personali"? ho trovato qualche attestazione in rete ma non so se sia affidabile. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | carri armati con una sola persona a bordo |
Fiamma Lolli
|
| 4 | carro armato mono posto |
clarinet3
|
Proposed translations
+1
49 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
carri armati con una sola persona a bordo
Siccome sono rubati a bordo non ci sono tutti i componenti di non so come si dica, l'equipaggio, ma solo il ladro. Cioè solo il guidatore, non c'è nessuno sulla torretta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-17 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
appunto, come duggerisce pataflo (scusa pata, "non ci avevo fatto abbi pazienza", come dice un amico immigrato)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-17 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
duggerisce? Ossantapazienza!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-17 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
appunto, come duggerisce pataflo (scusa pata, "non ci avevo fatto abbi pazienza", come dice un amico immigrato)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-17 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
duggerisce? Ossantapazienza!
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: dato che "carri armati personali" (a mio modesto parere) fa ridere i polli, ma il significato è più o meno questo, si potrebbe dire "carri armati monoposto" - che io sappia nella realtà non ne esistono, ma in una storia a fumetti...
3 hrs
|
|
una gang di ladri in giro per la città a bordo ciascuno del suo carrarmato personale, messa così secondo me funziona
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra che "a bordo ciascuno del suo carro armato personale" funzioni. Grazie a tutti!"
1 day 11 hrs
carro armato mono posto
....
Discussion
:-)