This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
add on screen
in response to environmental cues
Oct 17, 2006 10:11
17 yrs ago
English term

smoking cessation

English to Hungarian Medical Medical: Pharmaceuticals
Dohányzásról való leszokás vagy nikotinfüggőség megszűntetése?

Úgy is szerepel, hogy medication for nicotine cessation- erre találtam ki a nikotinfüggőség elleni gyógyszer - jó ez?
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 dohányzásról való leszokás
5 +1 dohányzásról való leszokás/leszoktatás

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

dohányzásról való leszokás

A smoking kizárólag dohányzás lehet; arra, aki egyéb módon gondoskodik nikotin beviteléről, a "smoking" szó nem használható.
A "nicotine cessation"-ben is kerülném a "-függőség" használatát: itt is a nikotin fogyasztásának, bevitelének megszüntetéséről, a nikotin megvonásáról van szó.
Peer comment(s):
agree Eva Blanar
7 hrs
agree János Kohl
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

dohányzásról való leszokás/leszoktatás

Az angolban ez lehet cselekvő és műveltető is a szövegkörnyezettől függően.
Example sentence:

The company implemented a smoking cessation program for its employees - a cég dohányzásról való leszoktatási programot indított dolgozói részére

All employees joined the smoking cessation program. Minden dolgozó felíratkozott a dohányzásról való leszokásra irányuló programra.

Peer comment(s):
agree János Kohl
9 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search