Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dalla linea .. ha sviluppato
French translation:
à partir de la ligne XXX, YYYY a développé...
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Oct 16, 2006 19:30
17 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Dalla linea .. ha sviluppato
Italian to French
Other
Cosmetics, Beauty
trattamenti cosmetici
***Dalla linea XXX, YYY ha sviluppato*** un trattamento estetico rivoluzionario.
Ovviamente XXX è il nome della linea e YYY è il nome della ditta.
Lo so, la frase in sè è facile. Il senso vuol dire che da una linea è stato creato un nuovo prodotto (ampliando quindi la gamma della linea). Ma non mi viene bene l'inizio. Avevo pensato a:
***D'après la ligne XXX, YYY a développé un traitement ....***, ma mi suona così così.
Cosa ne pensate voi mie/miei valenti colleghe/colleghi?
Grazie per l'aiuto.
Ovviamente XXX è il nome della linea e YYY è il nome della ditta.
Lo so, la frase in sè è facile. Il senso vuol dire che da una linea è stato creato un nuovo prodotto (ampliando quindi la gamma della linea). Ma non mi viene bene l'inizio. Avevo pensato a:
***D'après la ligne XXX, YYY a développé un traitement ....***, ma mi suona così così.
Cosa ne pensate voi mie/miei valenti colleghe/colleghi?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
3 mins
Selected
à partir de la ligne XXX, YYYY a développé...
j'espère que ceci sera utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto."
1 hr
alinguista
Works in field
Quality, accuracy, punctuality
Native in: Macedonian
Works in: French to Macedonian, Italian to Macedonian, English to Macedonian, and 15 more.
De la ligne XXXX, YYY a dévéloppé
*
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
prenant essor sur la ligne
« essor » = développement rapide.
Une autre possibilité.
Une autre possibilité.
+1
4 hrs
a développé .. naissant de la ligne / en se basant sur la ligne / renforçant ainsi la ligne
on pourrait aussi renversé la phrase en la tournant ainsi, par exemple:
YYY a développé un traitement esthétique .... naissant de la ligne XXX.
YYY a développé un traitement esthétique .... en se basant sur la ligne XXX.
(OU AUSSI = En se basant sur la ligne XXX, YYY a développé un traitement esthétique .... )
YYY a développé un traitement esthétique .... renforçant ainsi la ligne XXX. / la ligne initiale XXX. / la ligne de base XXX. / la ligne d'origine XXX.
(personnellement, je préfère cette dernière version =
YYY a développé un traitement esthétique .... renforçant ainsi la ligne XXX)
YYY a développé un traitement esthétique .... naissant de la ligne XXX.
YYY a développé un traitement esthétique .... en se basant sur la ligne XXX.
(OU AUSSI = En se basant sur la ligne XXX, YYY a développé un traitement esthétique .... )
YYY a développé un traitement esthétique .... renforçant ainsi la ligne XXX. / la ligne initiale XXX. / la ligne de base XXX. / la ligne d'origine XXX.
(personnellement, je préfère cette dernière version =
YYY a développé un traitement esthétique .... renforçant ainsi la ligne XXX)
Note from asker:
| Ta réponse était très exhaustive comme toujours, mais vu que la phrase était plus longue j'ai préféré la solution du collègue. Encore merci |
Peer comment(s):
| agree |
sophie delapree
: En voulez-vous? En v'là, ma p'tite dame... ;oD
6 hrs
|
|
merci Sophie
|
Discussion