Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en abîme
English translation:
mise en abyme
Added to glossary by
Alanna Wilson-Duff
Oct 16, 2006 14:52
17 yrs ago
6 viewers *
French term
mise en abime
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
STAGE AND SET DESIGN
Title: Neuf facons de voir la scenographie (1-9)
1. mise en abime: le cheminement scénographique, au travers diverses atmosphères, opère à une immersion concrète de la narration: un fil conducteur alliant narration thématique et plastique.
1. mise en abime: le cheminement scénographique, au travers diverses atmosphères, opère à une immersion concrète de la narration: un fil conducteur alliant narration thématique et plastique.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | mise en abime |
Cristiana Malinas (X)
|
| 4 | see glossary? |
Richard Nice
|
| 2 | for your information the Grand Robert says |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
mise en abime
Le terme n'est pas traduit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-10-16 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
La mise en abyme (on écrit parfois aussi, par abus de langage : mise en abîme) est un procédé consistant à incruster une image en elle-même — ou, d'une manière générale, à représenter une œuvre dans une œuvre de même type.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-10-16 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
La mise en abyme (on écrit parfois aussi, par abus de langage : mise en abîme) est un procédé consistant à incruster une image en elle-même — ou, d'une manière générale, à représenter une œuvre dans une œuvre de même type.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Dickson (X)
: yes, in the English-speaking film (and arts) business this French term would be understood, and there is no short equivalent.
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Martin Cassell
: mais selon le PR et autre dicos cette locution s'écrit plus souvent "en abyme"
5 mins
|
|
La mise en abyme (on écrit parfois aussi, par abus de langage : mise en abîme) est un procédé consistant à incruster une image en elle-même — ou, d'une manière générale, à représenter une œuvre dans une œuvre de même type. Vous aviez raison
|
|
| agree |
French Foodie
: yes, used in French in theatre circles
9 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Carmy Tutino
: Procédé qui consiste à insérer dans une œuvre littéraire un récit secondaire qui entretient un rapport de similitude avec le récit principal.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Conor McAuley
: Art terms often stay in source language -- e.g. affichistes, musique concrète, film noir, etc etc
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
divas
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
7 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cristam- with so much peer agreement, who could dispute your proposition! I think I'll go with the 'abyme' spelling though and it seems more widely spread."
15 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
for your information the Grand Robert says
"Mise en abyme; composition, structure, construction... en abyme (ou, rare, en abîme) : procédé ou structure par lesquels, dans une oeuvre, un élément renvoie à la totalité, par sa nature (tableau dans le tableau, récit dans le récit...) notamment lorsque ce renvoi est multiplié indéfiniment ou qu'il inclut fictivement l'oeuvre elle-même. Syn. : composition, structure en miroir, spéculaire."
18 mins
Richard Nice
Germany
Germany
Native in English
Germany
Translator of Distinction
Native in: English (Variants: Australian, US, Canadian, British, New Zealand, UK) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
see glossary?
mise en abyme was very extensively disussed a few weeks ago!
Note from asker:
| hmmm, did a searcg and didn't find anything in KOG... unless I'm doing it wrong... |
Peer comment(s):
| neutral |
Jonathan MacKerron
: yes, but only on the French-German language pair
5 mins
|
Discussion