decoiler (met) / Abwickelhaspel m f, Abrollhaspel m f, Ablaufhaspel m f (Ernst. Wörterbuch der industriellen Technik (2000))

close coupling / feste o. starre Kopplung
(Ernst. Wörterbuch der industriellen Technik (2000))

Abwickelhaspeln werden u.a. in der Fertigungstechnik zum Abwickeln von Stahlbändern eingesetzt, speziell auch in Kombination mit Vorschubrichtmaschinen, engl. *feeder leveller* (vgl. http://www.proz.com/kudoz/1594446). Im vorliegenden Fall handelt es sich offenbar um eine solche Abwickelhaspel, die zudem *starr gekoppelt* (*close(ly) coupled*) in die Pozessmaschinerie eingebunden ist.


Beispiele

(1) Hydraulisches - Antriebssystem Vorschub-Richteinheit
Abwickelhaspel - Verfahreinheit-
Coilladestuhl - Andrueckrolle
... Abwickelhaspel Coil Gewicht 3 to
(http://www.maschinensucher.de/cgi-bin/maschinensucher/angebo...

(2) Abwickelhaspel. Bei allen abgebildeten Anwendungen handelt es sich um Beispiele für ... Abwickelhaspel mit motorischem Antrieb zur Bandab- und aufwicklung ...
(www.inotec-sondermaschinen.de/abwickelhaspel.htm )

(3) Abwickelhaspel
Die Aufgabe des Abwickelhaspels besteht in dem kontinuierlichen Abwickeln des Bandes unter Aufbau eines konstanten Bandzuges im generatorischen Betrieb sowie motorische Unterstützung des Einführen des Bandes im Einziehbetrieb.
Abwickelhaspel für Bänder mit Coilgewichte zwischen 5 und 40 t Coilgewicht und Bandbreiten über 2400 mm (http://www.georg.com/de/band/abwickelhaspel.php)

(4) Fertigungssystem mit starr. verketteten Bearbeitungsstationen. automatic welding; automatic ... Abwickelhaspel, Abroll-. /Ablaufhaspel, Abwickelwerk; ...
homepage3.nifty.com/tongermark/pdf/ejd3k.pdf