Oct 14, 2006 01:03
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
undimissed
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Loans
shall commence any proceeding for any relief under any bankruptcy, reorganization, arrangement, composition, readjustment of debt, insolvency, dissolution, winding-up, or liquidation law or other similar law, of any jurisdiction, domestic or foreign, whether now or hereafter in effect, or there shall be commenced against the Bank any such proceeding and such proceeding shall remain undimissed for a period of 30 days, or the Bank by any act shall indicate its consent to,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | no desestimado/a |
Robert Copeland
|
| 3 | no denegado, no disuelto, no cancelado |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | Vigente, Con Efecto |
Juan Viloria
|
Proposed translations
+3
41 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
undismissed
Selected
no desestimado/a
I have also seen "sin resolución del juez" when it comes to legal proceedings, but I believe that the above answer is what you need here..........
Business/Finance-undismissed=no desestimado/a
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-14 01:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Carolyn,
I just found a Kudos entry to verify what
i thought it was...... This is the correct answer!!!!!
See below:
Return to KudoZ list
downstream effects >
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: undismissed
Spanish translation: no desestimado
Entered by: Pablo Grosschmid
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in pair
3:55pm Nov 21, 2003 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - unspecified
English term or phrase: undismissed
XXX shall have had any such petition or application filed, or any such proceeding commenced, against it, in which an adjudication or appointment is made or order for relief is entered, which petition, application or proceeding remains undismissed for a period of thirty days or more
Vera
Flag or filter this asker:
no desestimado/a
para Esp.
Selected response from:
Pablo Grosschmid
Spain
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer
Business/Finance-undismissed=no desestimado/a
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-14 01:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Carolyn,
I just found a Kudos entry to verify what
i thought it was...... This is the correct answer!!!!!
See below:
Return to KudoZ list
downstream effects >
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: undismissed
Spanish translation: no desestimado
Entered by: Pablo Grosschmid
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in pair
3:55pm Nov 21, 2003 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - unspecified
English term or phrase: undismissed
XXX shall have had any such petition or application filed, or any such proceeding commenced, against it, in which an adjudication or appointment is made or order for relief is entered, which petition, application or proceeding remains undismissed for a period of thirty days or more
Vera
Flag or filter this asker:
no desestimado/a
para Esp.
Selected response from:
Pablo Grosschmid
Spain
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer
Peer comment(s):
| agree |
Anne Patteet
2 hrs
|
|
Gracias Anne!!!
|
|
| agree |
Refugio
3 hrs
|
|
Gracias Ruth!!
|
|
| agree |
Xenia Wong
12 hrs
|
|
Graicas Xenia!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
123
no denegado, no disuelto, no cancelado
En Estados Unidos también se usan los términos denegado, disuelto para 'dismissed."
La corte denegó las causales de la demanda.
El caso se mantiene en vigor; no ha sido cancelado o denegado.
Realmente en todos los años en que fui parte de juicios y escuché a los intérpretes asignados, nunca oí usar otra palabra.
Incluso como término informal, muchas veces se dice : La corte no ha tumbado el caso...
La corte denegó las causales de la demanda.
El caso se mantiene en vigor; no ha sido cancelado o denegado.
Realmente en todos los años en que fui parte de juicios y escuché a los intérpretes asignados, nunca oí usar otra palabra.
Incluso como término informal, muchas veces se dice : La corte no ha tumbado el caso...
23 hrs
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Vigente, Con Efecto
Es sólo una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-10-15 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eso de mantenerse en vigor, también me parece que expresa la idea. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-10-15 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eso de mantenerse en vigor, también me parece que expresa la idea. Gracias.
Discussion