Oct 11, 2006 14:34
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Fragestellung, fragespezifische Methoden
German to English
Science
Philosophy
Context:
Die Metapher des Spurenlegens wurde im Forschungsgesuch vom 16.06.2006 verwendet, um das explorative Vorgehen der "Modus 2" - Wissenschaften zu beschreiben. Die Forschungsspuren stehen dabei für differenzierte Fragestellungen im Bezug zu einer komplexen Forschungsproblematik. Den **Fragestellungen entsprechen dabei jeweils fragespezifische Methoden** . Durch mehrere differenzierte Fragestellungen wird der Forschungsgegenstand von unterschiedlichen Seiten betrachtet.
Die Metapher des Spurenlegens wurde im Forschungsgesuch vom 16.06.2006 verwendet, um das explorative Vorgehen der "Modus 2" - Wissenschaften zu beschreiben. Die Forschungsspuren stehen dabei für differenzierte Fragestellungen im Bezug zu einer komplexen Forschungsproblematik. Den **Fragestellungen entsprechen dabei jeweils fragespezifische Methoden** . Durch mehrere differenzierte Fragestellungen wird der Forschungsgegenstand von unterschiedlichen Seiten betrachtet.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | problem(s)/questions - question/problem-specific methods |
swisstell
|
| 4 +2 | question-phrasing and question-specific methods |
vic voskuil
|
Change log
Oct 11, 2006 16:02: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Fragestullung, fragespezifische Methoden" to "Fragestellung, fragespezifische Methoden"
Oct 12, 2006 08:44: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
+1
6 mins
German term (edited):
Fragestullung, fragespezifische Methoden
Selected
problem(s)/questions - question/problem-specific methods
my take
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: I'd prefer "problem(s)" over "question(s)".
17 hrs
|
|
thanks, Anne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
German term (edited):
Fragestullung, fragespezifische Methoden
question-phrasing and question-specific methods
i think there might be a more specific term for the former, maybe that "formulation of the questions is better, but apart from that these two terms should answer to your client's needs
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Formulation of the questions.
31 mins
|
|
thanks Kim!
|
|
| agree |
Armorel Young
: with Kim - you certainly can't talk about "question phrasings" in the plural
1 hr
|
|
wouldn´t want a plural there, and two hyphens in one line is maybe a bit much for English;)
|
Discussion