Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
flytte (varer)
German translation:
verschieben/umlagern (Waren)
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Oct 11, 2006 11:22
17 yrs ago
Danish term
flyttet
Danish to German
Other
Other
Materialerne er blevet flyttet indenfor
Proposed translations
(German)
| 3 | verschoben |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Apr 3, 2008 12:57: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 3, 2008 12:57: Susanne Rosenberg changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10424">Susanne Rosenberg's</a> old entry - "flytte (varer)"" to ""verschieben/umlagern""
Proposed translations
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
verschoben
"Verschoben" er et nogenlunde neutralt udtryk, men hvis du har lidt mere kontekst eller fx ved, hvilke materialer det drejer sig om (specielt størrelsen!) og om de flyttes fra et udendørs til et indendørs lager, kan man sikkert finde et mere konkret forslag... fx umgelagert, verlagert, umgestellt, bewegt osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja så passer det bedre med 'umgelagert'. Tak for hjælpen."
Something went wrong...