Oct 9, 2006 19:57
17 yrs ago
2 viewers *
German term
ohne FI
German to English
Medical
Medical: Cardiology
in-stent restenosis study
I am working on a medical report on a patient who participated in a study on in-stent restenosis. There is an abbreviation I cannot resolve: "FI". It occurs in the following context under "Aufnahmebefund":
"Herzaktion regelmaessig, 3/6 Systolikum, punctum maximum ueber dem 2. ICR re. parasternal ohne FI."
"Herzaktion regelmaessig, 3/6 Systolikum, punctum maximum ueber dem 2. ICR re. parasternal ohne FI."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | without radiating/ without radiation |
Melanie Nassar
|
| 2 | FI = fundamental imaging |
chaac
|
| 2 | Typo? - Fl. (Flüssigkeit) - fluid |
Ford Prefect
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
without radiating/ without radiation
My answer is based on the assumption that Fl is for Fort*l*eitung, which is radiation/radiates in this context.
z.B. Cor: Rhythmische Herzaktion, Herztöne rein, 2/6 Systolikum mit pm über Erb (ohne Fortleitung). Peripherer arterieller Gefäßstatus, Bewegungsapparat sowie ...
www.keks-online.com/sle/krankenhausaufenthalt-.htm
When you document the murmur, be sure to describe:. ▪ timing -systolic (between ... Location -right second ICS. * Radiation -often to the neck and down the ...
pt.wkhealth.com/pt/re/nie/fulltext.00152258-200309000-00002.htm
Soft blowing early diastolic decrescendo murmur; Heard best at the left 2nd ICS without radiation;
The systolic crescendo-decrescendo murmur is heard best over the pulmonic valve (left 2-3rd ICS) and radiates prominently in a dorsal direction into the post-stenotic dilatation of the main pulmonary artery.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-09 23:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here's the second reference: courses.washington.edu/med665/student/writeup.html
z.B. Cor: Rhythmische Herzaktion, Herztöne rein, 2/6 Systolikum mit pm über Erb (ohne Fortleitung). Peripherer arterieller Gefäßstatus, Bewegungsapparat sowie ...
www.keks-online.com/sle/krankenhausaufenthalt-.htm
When you document the murmur, be sure to describe:. ▪ timing -systolic (between ... Location -right second ICS. * Radiation -often to the neck and down the ...
pt.wkhealth.com/pt/re/nie/fulltext.00152258-200309000-00002.htm
Soft blowing early diastolic decrescendo murmur; Heard best at the left 2nd ICS without radiation;
The systolic crescendo-decrescendo murmur is heard best over the pulmonic valve (left 2-3rd ICS) and radiates prominently in a dorsal direction into the post-stenotic dilatation of the main pulmonary artery.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-09 23:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here's the second reference: courses.washington.edu/med665/student/writeup.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
FI = fundamental imaging
The only possibility I can think of...
3 hrs
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Works in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
Typo? - Fl. (Flüssigkeit) - fluid
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-10 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Go with Melanie's answer. It's still a typo though.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-10 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Go with Melanie's answer. It's still a typo though.
Something went wrong...