Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public dryer
Italian translation:
asciugatrice per biancheria / asciugabiancheria
Added to glossary by
Loretta Bertoli
Oct 9, 2006 11:16
17 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
public dryer
English to Italian
Other
Tourism & Travel
facilities
Qualcuno sa esattamente cosa sia questo "publi dryer"...
Purtroppo non ho molto contesto, in quanto si tratta della lista di attrezzature e strutture a disposizione di clienti che affittano stanze d'albergo e/o appartamenti.
La frase dice esattamente "public dryer" (in the Nautical Club).
La voce precedente riguardava vari tipi di asciugacapelli, quindi non so se si riferisca alla cura della persona, o magari a servizi di lavanderia..
Grazie a tutti!
Purtroppo non ho molto contesto, in quanto si tratta della lista di attrezzature e strutture a disposizione di clienti che affittano stanze d'albergo e/o appartamenti.
La frase dice esattamente "public dryer" (in the Nautical Club).
La voce precedente riguardava vari tipi di asciugacapelli, quindi non so se si riferisca alla cura della persona, o magari a servizi di lavanderia..
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asciugatrice pubblica per biancheria
seems like a laundry dryer to me ... Loretta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-09 13:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bene, allora avevo capito giusto, sono contenta di avere aiutato.Posso sperare che sia a buon rendere??Ciao. Loretta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-09 13:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bene, allora avevo capito giusto, sono contenta di avere aiutato.Posso sperare che sia a buon rendere??Ciao. Loretta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, alla fine ho chiesto al cliente e si tratta di un'asciugabiancheria a disposizione della clientela. Grazie a tutti!"
+1
19 mins
asciugamani (elettrico) ad aria calda
penso si riferisca a questo
ciao
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Panigada
: Anch'io ho pensato a questo. Come quelli a pressione o a fotocellula che si trovano nei bagni pubblici.
16 mins
|
|
thanks raffaella
|
+1
40 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Asciugatore da parete per mani e capelli
Non so se corrisponde, comunque guarda questo sito...
"Wall dryer for hands and hair ideal for hotel and public facilities" viene tradotto con "Asciugatore da parete per mani e capelli, particolarmente adatto per hotel e comunità"....devo dire che la parola "comunità" mi lascia un po' perplessa...
Ciao!
"Wall dryer for hands and hair ideal for hotel and public facilities" viene tradotto con "Asciugatore da parete per mani e capelli, particolarmente adatto per hotel e comunità"....devo dire che la parola "comunità" mi lascia un po' perplessa...
Ciao!
+1
53 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
impossibile decidere
può essere asciugatore elettrico per mani e capelli ma, visto che affittano anche appartamenti, può essere un servizio di lavanderia. Ti consiglio vivamente di chiedere lumi.
1 hr
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
asciugabiancheria pubblica
maybe this is better
2 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
asciugatrice
HTH
Something went wrong...