Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hoheitliche Zuständigkeit
French translation:
compétence territoriale
Added to glossary by
Anne LJ
Oct 8, 2006 09:31
17 yrs ago
German term
hoheitliche Zulässisgkeit
German to French
Other
Environment & Ecology
Dennoch beobachtet die XXXXX mit Sorge Versuche, das Rad zurück zu drehen. Von kommunaler Seite werden Forderungen nach einer Rekommunalisierung ehemals aus der "hoheitlichen Zuständigkeit" entlassener Abfälle gestellt. Unter Berufung auf die Daseinsfürsorge wird die Rückverlagerung der Zuständigkeit für jegliche Abfälle aus privaten Haushaltungen verlangt.
Je bloque sur hoheitliche Zulässigkeit... Un petit coup de main serait le bienvenu. Merci d'avance...
Je bloque sur hoheitliche Zulässigkeit... Un petit coup de main serait le bienvenu. Merci d'avance...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | competence territoriale |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | compétence souveraine |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+3
25 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
competence territoriale
Zulässigkeit sans "s"
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: Pour la France c'est ça !
18 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: pour la Suisse aussi !
36 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
German term (edited):
hoheitliche Zuständigkeit
compétence souveraine
France :
L’appréciation de la qualité des prestations des candidats à un concours relève de la compétence souveraine du jury.
Suisse :
De manière générale, la délivrance et le retrait d'un passeport relève de la compétence souveraine de l'Etat qui en définit les conditions dans sa...
L’appréciation de la qualité des prestations des candidats à un concours relève de la compétence souveraine du jury.
Suisse :
De manière générale, la délivrance et le retrait d'un passeport relève de la compétence souveraine de l'Etat qui en définit les conditions dans sa...
Note from asker:
| merci |
Discussion