Oct 6, 2006 17:23
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
energy stream business markets
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SemGroup, L.P., is a privately held midstream company providing the energy industry means to move products from the wellhead to the wholesale marketplace. The company has five main **energy stream business markets** - crude oil, refined petroleum products, natural gas, natural gas liquids and asphalt - and serves them through its various subsidiaries in the United States, Canada, Mexico, the United Kingdom and Switzerland.
Proposed translations
(German)
| 3 | Hauptgeschäftsfelder/-zweige im Energielieferstrom |
Ivo Lang
|
| 4 | Energiegeschäftsmärkte |
erika rubinstein
|
| 4 | Energiegeschäftszweige |
Edith Schuetze
|
| 3 | Energie und Raffinerieprodukt-Sparten |
Harald Pigall
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Hauptgeschäftsfelder/-zweige im Energielieferstrom
Das Wort selbst gibt es zwar als Zusammensetzung nicht, aber "Lieferstrom" kann hier eigentlich nur gemeint sein, denn wie wir aaSt schon gehört haben, ist die Firma "midstream", und das ist laut Definition eine Firma, die im Bereich "Transport und Lagerung" tätig ist, also ein Teilbereich des gesamten "Produktions- und Lieferstroms" für die Bereitstellung von Energiestoffen.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=energie lieferstrom
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=energie lieferstrom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Energiegeschäftsmärkte
....
18 mins
Harald Pigall
Native in German
Works in field
Native in: German , Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Energie und Raffinerieprodukt-Sparten
das umfasst sowohl Gas als auch Ölprodukte
1 day 4 hrs
Edith Schuetze
Denmark
Denmark
Native in German
Works in field
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish , German
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
Energiegeschäftszweige
Im Englischen sind "crude oil, refined petroleum products, natural gas, natural gas liquids and asphalt " Geschäftszweige.
Daher mein Übersetzungsvorschlag "Energiegeschäftszweige", der anschließlich durch Auflistung der fünf Geschäftszweige begründet wird.
Daher mein Übersetzungsvorschlag "Energiegeschäftszweige", der anschließlich durch Auflistung der fünf Geschäftszweige begründet wird.
Something went wrong...