Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
open-label study
español translation:
estudio abierto
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Mar 4, 2002 16:11
22 yrs ago
13 viewers *
inglés term
México
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
open-label, 2-treatment, 2-way crossover design
inglés al español
Medicina
Matemáticas y estadística
statistics
it´s the protocol design for clinincal trial examining concentration changes of insulin and glucose
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | Estudio abierto (o con fármacos rotulados [etiquetados]), de doble tratamiento, doble cruzado |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | estudio abierto, doble tratamiento, doble cruzado |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 +1 | Estudio abierto, cruzado y con 2 tratamientos |
Dito
|
Proposed translations
+5
16 minutos
Selected
Estudio abierto (o con fármacos rotulados [etiquetados]), de doble tratamiento, doble cruzado
... o doble cross-over.
Abierto: Es lo contrario a "estudio doble ciego" (double-blind). Abierto (o "con fármacos rotulados/ etiquetados") significa que tanto el paciente como el médico/enfermera saben qué medicamento le fue asignado al paciente en el estudio.
Doble tratamiento: significa que los pacientes recibirán no un medicamento activo y un placebo, sino 2 medicamentos activos (reales, bah).
Doble-cruzado: significa que los ptes. asignados primero a un medicamento serán "cruzados" durante el estudio, en un momento pre-establecido, para empezar a recibir el 2do. medicamento en estudio.
En español cada vez se ve más también la expresión 'crossover', sin traducir.
Suerte
Elena
Abierto: Es lo contrario a "estudio doble ciego" (double-blind). Abierto (o "con fármacos rotulados/ etiquetados") significa que tanto el paciente como el médico/enfermera saben qué medicamento le fue asignado al paciente en el estudio.
Doble tratamiento: significa que los pacientes recibirán no un medicamento activo y un placebo, sino 2 medicamentos activos (reales, bah).
Doble-cruzado: significa que los ptes. asignados primero a un medicamento serán "cruzados" durante el estudio, en un momento pre-establecido, para empezar a recibir el 2do. medicamento en estudio.
En español cada vez se ve más también la expresión 'crossover', sin traducir.
Suerte
Elena
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, estaba un poco confundida con los de dos tratamientos y doble tratamiento"
+1
4 minutos
estudio abierto, doble tratamiento, doble cruzado
Hola,
A ver que dicen los expertos...esperemos, pls.
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ENSAYOS CLINICOS EN CURSO ... Estudio multicéntrico, doble ciego, randomizado, de ... Estudio
aleatorizado, abierto y cruzado con dos ... para el tratamiento agudo...\"
www.humv.es/funciones/servicios/centrales/FAR/Ensayos/ensay...
El doble tratamiento es lo que me despista. Quizás se trate de comparar el control con un placebo.
JL
A ver que dicen los expertos...esperemos, pls.
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ENSAYOS CLINICOS EN CURSO ... Estudio multicéntrico, doble ciego, randomizado, de ... Estudio
aleatorizado, abierto y cruzado con dos ... para el tratamiento agudo...\"
www.humv.es/funciones/servicios/centrales/FAR/Ensayos/ensay...
El doble tratamiento es lo que me despista. Quizás se trate de comparar el control con un placebo.
JL
Peer comment(s):
| neutral |
Dito
: 2 tratamientos (no double)
9 minutos
|
|
Thanks! Sigo creyendo que si es doble tx.
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Doble tratamiento también es correcto.
16 minutos
|
|
Grazie, Dr.!
|
+1
12 minutos
Estudio abierto, cruzado y con 2 tratamientos
Look for cross-over in the glossary.
2 treatments is not double treatment, instead, patients are started on one treatment (Tx1), then after a period of wash out they are moved to the second treatment (Tx2). The second group (or arm) starts with Tx2 and after the wash out period they are moved to Tx1.
Open labelled means that the treatments were not masked.
2 treatments is not double treatment, instead, patients are started on one treatment (Tx1), then after a period of wash out they are moved to the second treatment (Tx2). The second group (or arm) starts with Tx2 and after the wash out period they are moved to Tx1.
Open labelled means that the treatments were not masked.
Something went wrong...