Oct 5, 2006 06:13
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Harta campur
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
Kalimat dari akte keterangan waris:
Ny. Lina adalah janda alm. Joko sebagai teman harta campur tersebut berhak untuk 1/2 bagian atas harta campur tersebut...
Ny. Lina adalah janda alm. Joko sebagai teman harta campur tersebut berhak untuk 1/2 bagian atas harta campur tersebut...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | joint asset |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | mixed assets |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | jointly owned assets |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
joint asset
or wealth
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-05 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
joint wealth
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-05 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
joint wealth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this answer. Thank you."
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
mixed assets
Tampaknya, cukup literal saja.
Ref:
http://community.lawyers.com/chat/chatarchive.asp?channelId=...
Also, if the marriage dissolves quickly after obtaining the conditioanl ... if you lived together, mixed assets and money, and held yourselves out to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 07:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Opps... salah ref:
http://www.islamibankbd.com/page/oicres.htm
What is the ruling concerning a marriage between a Muslim woman and ... according to the principle of mixed assets generally accepted ...
Ref:
http://community.lawyers.com/chat/chatarchive.asp?channelId=...
Also, if the marriage dissolves quickly after obtaining the conditioanl ... if you lived together, mixed assets and money, and held yourselves out to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 07:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Opps... salah ref:
http://www.islamibankbd.com/page/oicres.htm
What is the ruling concerning a marriage between a Muslim woman and ... according to the principle of mixed assets generally accepted ...
3 hrs
jointly owned assets
sebagai teman harta campur tersebut berhak untuk 1/2 bagian atas harta campur tersebut...
As part owner of these jointly owned assets (or jointly held assets) she is entitled to a one-half share of these assets
As part owner of these jointly owned assets (or jointly held assets) she is entitled to a one-half share of these assets
Something went wrong...