Sep 30, 2006 07:45
17 yrs ago
English term
pididdle
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Pididdle: children's car game in which players try to see a car with one headlight and identify it first by shouting the word "pididdle". - U nas chyba czegos takiego nie ma, ale moze bedzie jakas podobna zabawa niekoniecznie z wypatrywaniem samochodu z jednym swiatlem? Czy zostawic "pididdle" w wersji oryginalnej?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | cyklop |
lim0nka
|
| 4 | pididdle |
Robin Gill
|
| 2 +2 | zamawiam / zamawianie |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
cyklop
jeśli to ma być samochód z jednym światłem, to może tak?
to tylko propozycja, bo zabawy nie znam
to tylko propozycja, bo zabawy nie znam
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: fajny pomysł, jestem za :o)
30 mins
|
| agree |
Robin Gill
: ja też
52 mins
|
| agree |
Piotr Jańczuk
: fajny pomysł
2 hrs
|
| neutral |
Iwona Szymaniak
: pomysł jest fajny, ale jeśli to film dla dzieci, to czy one zrozumieją słowo "cyklop"; może się okazać równie obce jak "pididdle"
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Swietny pomysl, juz skorzystalam! :)"
14 mins
pididdle
Wydaje mi się, że jeśli przytoczona definicja jest częścią tłumaczonego tekstu, to tłumaczenie 'pididdle' na siłę jest niepotzebna.
+2
3 hrs
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
zamawiam / zamawianie
jak byłem małym chłopcem to wypatrywaliśmy samochodu z jakąś konkretną cechą np. trzema takimi samymi cyframi na tablicy rejestracyjnej, gdy się już jakiś pasujący znalazł krzyczeliśmy "zamawiam!" - kto był pierwszy ten wygrywał - chyba ...
zagrajmy w zamawianie - może tak
zagrajmy w zamawianie - może tak
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: ja też zamawiałam i jeszcze "plułam" wołając tfu, tfu, tfu, mój zamawiam, zapytam też syna, jak przyjdzie, co oni robili, bo też już troche wyrósł z zamawiania :)
5 hrs
|
|
w czasie jazdy też się w to można było bawić, tylko pluć nie wolno było :-( dzięki ;-)
|
|
| agree |
Marta Karpińska
: dobre, do filmu to musi być automatyczne skojarzenie.
5 hrs
|
|
musi; dziękuję
|
Discussion