Oct 1, 2006 13:56
17 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
进行包干方式。
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
：承包方式：
乙方在本合同工程承包范围内包工包料(含设备)，包质包量，包施工期限、包施工安全，以甲、乙双方审定的工程预算总额进行包干方式。
乙方在本合同工程承包范围内包工包料(含设备)，包质包量，包施工期限、包施工安全，以甲、乙双方审定的工程预算总额进行包干方式。
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2006 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
16 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
包干方式 = 'lump-sum' basis, all-inclusive basis?
1978's Space - by william - [ Translate this page ]海洋运费：Ocean Freight, 从装运港到卸货港的海洋运输费用，按照货物运输方式及性质 计价方式回不一样，如集装箱运输，按照每 ... 包干费：Lump Sum Charge, 为了简化费用 计算货者某些行业习惯，通常由物流服务商提供一个包干价，包括一些正常必须发生的 ...
my.opera.com/I978/blog/?tag=物流&startidx=5&nodaylimit=1 - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-02 06:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
basically, I think it means charging to a preagreed price (the lum-sum), the contractor doesn't do a detailed charging sheet for every billing. It saves the contractor's administration costs. There are no extras for the client to pay and it smoothes out the payment requirements for the client?
my.opera.com/I978/blog/?tag=物流&startidx=5&nodaylimit=1 - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-02 06:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
basically, I think it means charging to a preagreed price (the lum-sum), the contractor doesn't do a detailed charging sheet for every billing. It saves the contractor's administration costs. There are no extras for the client to pay and it smoothes out the payment requirements for the client?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
前面的包工包料已经说明了包干方式，后面显得多余了。
...
+1
2 hrs
Method of conduct until completion
Basically saying, "This is how we will do it until the job is completed."
Peer comment(s):
| agree |
Aaron Gilkison (X)
3 hrs
|
|
Can't thank you enough.
|
|
| neutral |
chica nueva
: sorry, IMO it is a specific method of charging, billing (but it's hard to find the details, or a good translation) has come up in Kudoz before...
14 hrs
|
|
Fair enough.
|
4 hrs
engaging on a contract basis (deal)
::::广东省人民政府外事办公室:::: - [ Translate this page ]Contract for; on a contract basis. 包干体制. The contract responsibility system ... 采取迂回的方式. To make a detour. 采收率. Recovery rate. 菜篮子工程 ...
www.gdfao.gd.gov.cn/fyyd/cych/200209230009.htm - 65k - Cached - Similar pages
资料浏览- 汉英政治经济词汇- FanE『翻译中国』--- E时代的翻译 ... - [ Translate this page ]包干Contract for; on a contract basis 包干体制The contract ... 关于我们 ┋ 友情 链接┋ 在线翻译┋ 在线电台┋ 天气预报┋ 交费方式┋ 广告服务┋ 翻译搜索┋ 精彩 ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=160 - 29k - Cached - Similar pages
www.gdfao.gd.gov.cn/fyyd/cych/200209230009.htm - 65k - Cached - Similar pages
资料浏览- 汉英政治经济词汇- FanE『翻译中国』--- E时代的翻译 ... - [ Translate this page ]包干Contract for; on a contract basis 包干体制The contract ... 关于我们 ┋ 友情 链接┋ 在线翻译┋ 在线电台┋ 天气预报┋ 交费方式┋ 广告服务┋ 翻译搜索┋ 精彩 ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=160 - 29k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: not sure how it applies here. this context is something to do with government enterprises, contracts, I think.
11 hrs
|
17 hrs
to carry out 'one-package' responsibility
to carry out 'one-package' responsibility
Something went wrong...