Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pisać ze słuchu
English translation:
write from listening
Added to glossary by
Bogusław Kucharski
Sep 28, 2006 10:35
17 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Poland
creative, attentive and meticulous
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
pisać ze słuchu
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
usage
jak podczas dyktanda.
to write by ear?
Tak, jak: to play/sing by ear?
Czy są używane jakieś inne wyrażenia?
pisać z pamięci = to write from memory (?)
to write by ear?
Tak, jak: to play/sing by ear?
Czy są używane jakieś inne wyrażenia?
pisać z pamięci = to write from memory (?)
Proposed translations
(English)
| 4 | write from listening |
bartek
|
| 4 +1 | take down (what someone says/a dictation/what you hear...) |
Daniel Sax
|
| 4 +1 | transcribe |
Robin Gill
|
| 3 | write a dictation |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
30 mins
Selected
write from listening
writing from listening, vocabulary, grammar, reading, writing, and speaking. Time. 2 hours. Materials. ♦. Enough copies of Water Wings for each pair group, ...
www.peacecorp.gov/library/pdf/M0059_adaptenviron.pdf
www.peacecorp.gov/library/pdf/M0059_adaptenviron.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tłumaczonym tekście chodziło o kształtowanie umiejętności zapisywania tekstu słyszanego. Myślę, że ta propozycja najlepiej oddaje poszukiwanej przeze mnie frazy.
Trochę mi szkoda "(to) write by ear", bo nie spotkałem się a spodobało mi się."
2 hrs
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
19
write a dictation
propo
+1
4 hrs
Daniel Sax
Native in English
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
take down (what someone says/a dictation/what you hear...)
tak jest dla mnie naturalne. pozdrawiam
Peer comment(s):
| agree |
sparow
: it'll depend a little on the cotext. Pisanie ze sluchu=dyktando=dictation. Take a dictation
5 hrs
|
+1
22 hrs
transcribe
transcribe. (n.d.). The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Retrieved September 29, 2006, from Dictionary.com website. 1st sense.
Discussion