Τι λέει η παραπάνω πηγή του Θόδωρου (Science and Technology Encyclopedia, λήμμα shafting):

Shafts used in special ways are given specific names, although fundamentally all applications involve transmission of torque. The primary shafting connection between a wheel and a housing is an axle. A short shaft is a spindle. A short stub shaft mounted as part of a motor or engine or extending directly therefrom is a head shaft. A secondary shaft that is driven by a main shaft and from which power is supplied to a machine part is called a countershaft.

Εξηγεί την ορολογία των αξόνων και μας λέει ότι ένας άξονας μικρού μήκους ονομάζεται spindle και όταν ένας τέτοιος άξονας είναι μέρος του κινητήρα ονομάζεται head shaft.

Σε διάφορα λεξικά βρίσκουμε:

stub axle
axle spindle
spindle
άτρακτος

main shaft = κύρια άτρακτος, άξονας του κινητήρα, κύριος άξονας
countershaft = βοηθητικός άξονας, ενδιάμεσος άξονας, δευτερεύων άξονας

και:
Άξονας (ή άτρακτος) μετάδοσης κίνησης από κινητήρα προς τροχούς

Επιτρεπτά λοιπόν και ο άξονας και η άτρακτος αλλά θεωρώ ότι, απ’ όλα αυτά, το ασφαλέστερο είναι το «άξονας του κινητήρα».