Sep 27, 2006 21:14
17 yrs ago
German term
Aussichtsbalkon
German to Russian
Science
Science (general)
геология туризм
Die auf einem Aussichtsbalkon unter den Schafalpenköpfen (2320 m) gelegene Hütte...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | терраса |
Sergey Strakhov
|
| 4 | выступ, служащий в качестве смотровой площадки |
Auto
|
| 3 | смотровая площадка |
Alex Bezuglyy
|
Proposed translations
+4
24 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
терраса
и все понятно.
Терраса с видом на...
Удачи!:)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-09-27 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Галя, вот вам еще ссылочка:
Древний христианский монастырь, обнаруженный в горах под ...
Монастырь находится на верхушке тепа, горная терраса площадью приблизительно двадцать пять на сто метров, такой вытянутый «язык» горы, с двух сторон которой ...
www.ferghana.ru/article.php?id=4488
Терраса с видом на...
Удачи!:)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-09-27 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Галя, вот вам еще ссылочка:
Древний христианский монастырь, обнаруженный в горах под ...
Монастырь находится на верхушке тепа, горная терраса площадью приблизительно двадцать пять на сто метров, такой вытянутый «язык» горы, с двух сторон которой ...
www.ferghana.ru/article.php?id=4488
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
53 mins
|
|
Vielen Dank!:)
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: может быть, добавить "горная" терраса?
9 hrs
|
|
спасибо:)
|
|
| agree |
erika rubinstein
10 hrs
|
|
thank you:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное! Все ответы мне очень помогли. Жаль, что нельзя разделить очки."
6 hrs
Alex Bezuglyy
Native in Russian
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
смотровая площадка
Каховская фотогалерея - Велогонка 2004/Беседка на смотровой площадке в ...
http://www.kahovka.net/forum/gallery/displayimage.php?album=... - 18,198 байт
Раздел каталога: Интернет » Провайдеры » ... » Провайдеры Украины
http://www.kahovka.net/forum/gallery/displayimage.php?album=... - 18,198 байт
Раздел каталога: Интернет » Провайдеры » ... » Провайдеры Украины
8 hrs
выступ, служащий в качестве смотровой площадки
Die Hofmann-Hütte liegt auf einem Aussichtsbalkon
Приют расположен на выступе, служащем в качестве смотровой площадки
т.е. этот "смотровой балкон" представляет собой выступ скалы, нависающий, как "балкон", над пропастью. Одновременно этот выступ служит в качестве смотровой площадки. Раз в немецком "Balkon", то речь идет о выступе, на котором находится смотровая площадка.
Die Terrasse der Hütte gehört wohl zu den beeindruckendsten Aussichtsplätzen der Alpen. Терраса, на которой находится приют, относится к числу наиболее запоминающихся смотровых площадок в Альпах. Опять здесь речь о смотровой площадке.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, здесь подойдет также вариант "смотровой балкон", именно в кавычках...
"балкон" - как выступ скалы
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
У меня сейчас 2 варианта:
1) выступ, служащий в качестве смотровой площадки
2) "смотровой балкон" (в кавычках, как образное сравнение)
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Считаю, что в данном случае при переводе нужно обязательно передать "Aussicht" на русском языке.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-28 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
выступ с прекрасным видом на долину
Almiros Beach расположен на выступе скалы, откуда открывается прекрасный вид на море. Отель окружён великолепным цветущим садом. http://www.balkantravel.ru/greece/hotels/hotel-804...
громоздились сотни террас, выступов и каменных балконов – прекрасное http://www.izb.su/simmo/f_simmo251p3.html
... посмотрел вниз и тут же скривил губы. С каменистого выступа, на который привела тропа, открывался прекрасный вид на зеленую долину. http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=5576&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-28 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Balkon" - здесь как бы "выступ", с которого открывается прекрасный вид...
Приют расположен на выступе, служащем в качестве смотровой площадки
т.е. этот "смотровой балкон" представляет собой выступ скалы, нависающий, как "балкон", над пропастью. Одновременно этот выступ служит в качестве смотровой площадки. Раз в немецком "Balkon", то речь идет о выступе, на котором находится смотровая площадка.
Die Terrasse der Hütte gehört wohl zu den beeindruckendsten Aussichtsplätzen der Alpen. Терраса, на которой находится приют, относится к числу наиболее запоминающихся смотровых площадок в Альпах. Опять здесь речь о смотровой площадке.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, здесь подойдет также вариант "смотровой балкон", именно в кавычках...
"балкон" - как выступ скалы
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
У меня сейчас 2 варианта:
1) выступ, служащий в качестве смотровой площадки
2) "смотровой балкон" (в кавычках, как образное сравнение)
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Считаю, что в данном случае при переводе нужно обязательно передать "Aussicht" на русском языке.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-28 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
выступ с прекрасным видом на долину
Almiros Beach расположен на выступе скалы, откуда открывается прекрасный вид на море. Отель окружён великолепным цветущим садом. http://www.balkantravel.ru/greece/hotels/hotel-804...
громоздились сотни террас, выступов и каменных балконов – прекрасное http://www.izb.su/simmo/f_simmo251p3.html
... посмотрел вниз и тут же скривил губы. С каменистого выступа, на который привела тропа, открывался прекрасный вид на зеленую долину. http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=5576&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-28 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Balkon" - здесь как бы "выступ", с которого открывается прекрасный вид...
Discussion
1) выступ, с которого открывается прекрасный вид
2) выступ с прекрасным обзором
В самой высокой точке сада расположена смотровая терраса, с которой открывается замечательный вид на Пражский Град и Малу Страну. ...
www.czechtourism.com/133premier/ru/memories/memo025.htm
Так что - "смотровая терраса на выступе склона".
Замок расположен на выступе склона известковой горы над Сеной. Это не самый высокий выступ в округе, но он расположен вблизи городка Ле Андели, ...
zamok.h14.ru/gaillard/o.html
Терраса склона, на которой стоят здания Ближних пещер, ...
kiev-orthodox.org/kievorth/kmon/827/
и так далее. То есть приют стоит на террасе склона, с которой открывается вид на весь (...)
Надо поставить индивидуальный домик на террасе склона (см. рисунок). Терраса сформирована давно, там уже стоял домик, только он был поменьше, ...
dwg.ru/forum/printtopic.php?t=1549 - 12k -
http://www.kreiter.info/huetten/docs/hofmann_huette.htm
Балкон-то тут явно не тот...