Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelmuster
English translation:
control pattern
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Sep 25, 2006 12:41
17 yrs ago
German term
Regelmuster
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Im Allgemeinen folgt der Setzungsverlauf der in Abbildung 5.2 gezeigten Kurve. Dabei ist jedem Bereich ein bestimmter Anteil an der Endsetzung zugeordnet. Wird dieser Betrag für einen Bereich um 30% überschritten, muss eine Korrektur eingeleitet werden. (Das Diagramm 5.8 zeigt dieses Regelmuster.
The text is about control software for tunnel driving)
The text is about control software for tunnel driving)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | control pattern |
Arthur Allmendinger
|
| 3 -1 | pattern of that rule |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+2
26 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
control pattern
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-25 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der SUPI 3 OPC-Chip kann die Lichtleistung seiner Senderdioden in einem Regelmuster kurzzeitig gegenüber dem Lichtleistungspegel absenken, ...
www.sps-magazin.de/artikel/artikel.asp?Dph5OgchzVgUsQDenDni
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-25 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der SUPI 3 OPC-Chip kann die Lichtleistung seiner Senderdioden in einem Regelmuster kurzzeitig gegenüber dem Lichtleistungspegel absenken, ...
www.sps-magazin.de/artikel/artikel.asp?Dph5OgchzVgUsQDenDni
Peer comment(s):
| agree |
archtrans
: I expected to find this, but after many minutes of searching, could not find anything to back it up; nor does this article. Can you post evidence of the translation?
1 hr
|
|
Thanks, Francesca!
|
|
| agree |
Erik Freitag
3 hrs
|
|
Thanks, Efreitag !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
25
pattern of that rule
... shows the pattern of that rule
or maybe just
...shows that pattern
or maybe just
...shows that pattern
Peer comment(s):
| neutral |
Arthur Allmendinger
: In this context "Regel" means "Regelung", i.e. control.
24 mins
|
| disagree |
Erik Freitag
: agree w/ Arthur
3 hrs
|
Discussion
"A control system for a vehicle... The behavior control system is controlled by *control patterns* that can be changed by a changing controller." !!