Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desglosadas (ver el contexto, please)
English translation:
which breaks down as follows:
Added to glossary by
Ana Brassara
Sep 22, 2006 16:09
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desglosadas (ver el contexto, please)
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificado de estudios
....luego de haber culminado sus estudios y cumplido con los requisitos previstos para el efecto, aprobó el módulo I con la calificación de X, desglosadas de la siguiente manera:
Y sigue:
Primer momento Promedio
Segundo Momento Promedio
Etc...
Es decir que el promedio que mencioné arriba de todo, es el promedio total de los promedios de los momentos.
¿Cómo se traduciría "desglosados" en este caso?
Gracias.
Y sigue:
Primer momento Promedio
Segundo Momento Promedio
Etc...
Es decir que el promedio que mencioné arriba de todo, es el promedio total de los promedios de los momentos.
¿Cómo se traduciría "desglosados" en este caso?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | which breaks down as follows: |
Marian Greenfield
|
| 3 | itemised in the following manner |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
174
Selected
which breaks down as follows:
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
itemised in the following manner
itemised in the following manner
Something went wrong...