Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2006 12:52
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
lasnok en draadnok
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Technical drawings
More Gasunie terminology, no context.
Proposed translations
(English)
| 5 | Weldolet and threaded cam |
Lucinda Hollenberg
|
| 3 | weld / threaded stud |
Harry Borsje
|
Proposed translations
2 hrs
Lucinda Hollenberg
Native in English
Works in field
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Weldolet and threaded cam
You could also use "welded cam" but I always see 'weldolet'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-22 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have worked on a few similar translations and they used the word "weldolet"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-22 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have worked on a few similar translations and they used the word "weldolet"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lucinda, I found that his brother has a nickname too: threadolet"
22 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
122
weld / threaded stud
hé, zijn dat niet 2 termen in vraag?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-22 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Re: personally I don't mind, the problems arise when you want to add the term to the glossary upon closing the question, because you would have to make two separate entries - as explained in the site rules http://www.proz.com/rules
I think the solution is to just post 2 questions with the same context (context? what context!)
Good luck with this job anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-22 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Re: personally I don't mind, the problems arise when you want to add the term to the glossary upon closing the question, because you would have to make two separate entries - as explained in the site rules http://www.proz.com/rules
I think the solution is to just post 2 questions with the same context (context? what context!)
Good luck with this job anyway.
Note from asker:
| Sorry Harry, bit new to this game. Is it not even allowed when it makes sense to add the two together? Thanks for your answer BTW. |
Something went wrong...