Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se mandó oir a la Procuraduría General
English translation:
notice was given to the Attorney General's Office
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 17, 2006 21:53
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
se mandó oir a la Procuraduría General
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Adoption
From a Guatemalan adoption proceeding
Proposed translations
+2
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
notice was given to the Attorney General's Office
This would probably refer to a legal requirement to serve notice of the proceeding on the Attorney General's Office so it can intervene if it has any reason to do so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx Henry"
+2
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
it was ordered that the office of the Attorney General be heard
x
+1
22 hrs
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
116
it was sent to be heard at the Office of the Attorney General
It would be helpful to have the rest of the context. I once translated Guatemalan adoption papers that included something to the effect of:
...it was sent to be heard at the Office of the Attorney General of the Nation which issued a favorable opinion via the memorandum dated April 22, 2003. The corresponding decision was issued ordering...
Good luck!
...it was sent to be heard at the Office of the Attorney General of the Nation which issued a favorable opinion via the memorandum dated April 22, 2003. The corresponding decision was issued ordering...
Good luck!
Something went wrong...