Sep 16, 2006 19:55
17 yrs ago
English term
Zsuzsanna Tóth (X)
blocking
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
kommunikációs technikák
Blocking– similar to bridging, where you avoid repeating a reporter’s negative, inaccurate, or unanswerable question by transitioning to what you do or can discuss.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | leállítás |
Eva Blanar
|
| 3 +1 | kivédés, kikerülés, elterelés |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leállítás
de a blokkolást is használják
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül Éváé mellett döntöttem, mert ezt mintha már hallottam volna ebben az összefüggésben, de a többieknek is köszönöm a tippeket :)"
+1
4 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
kivédés, kikerülés, elterelés
Ismét csak saját kreálmány, nem tudom, van-e rá szakkifejezés. A negatív, vagy mondjuk túlságosan szimatoló kérdést ki kell védeni, de nem egyszerű visszautasítással, hanem olyan témára kell terelni a szót, ami nem kínos.
Something went wrong...