Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reduzierter Installationsaufwand
Dutch translation:
eenvoudigere installatie
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Sep 15, 2006 01:22
17 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Aufwand
Non-PRO
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
*Ein weiterer Vorteil bei Mehrachsapplikationen ist der reduzierte Installationsaufwand.*
Ik weet wat er in de VanDale staat: inspanning, moeite, kosten, maar dat slaat de spijker niet op zijn kop. Is er niets treffenders als montage-inspanning?
Ik weet wat er in de VanDale staat: inspanning, moeite, kosten, maar dat slaat de spijker niet op zijn kop. Is er niets treffenders als montage-inspanning?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | snellere installatie |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | montagewerkzaamheden |
Linda Ferwerda
|
| 2 | inspanning/tijdsinvestering gemoeid met de montage |
papez (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
German term (edited):
reduzierter Installationsaufwand
Selected
snellere installatie
... zou ik zeggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Eenvoudigere.." vond ik het mooist EN mooi kort. "..waar minder bij komt kijken" is ook aardig, maar wat lang. Bedankt allemaal!"
4 hrs
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
montagewerkzaamheden
misschien dat de montagewerkzaamheden of het montagewerk veel minder zijn/is
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-15 06:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
of wat vrijer:
dat er bij de montage minder komt kijken
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-15 06:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
of wat vrijer:
dat er bij de montage minder komt kijken
5 hrs
inspanning/tijdsinvestering gemoeid met de montage
montageaufwand: montagegebeuren. Dat is zoals ze het hier in Limburg zouden verwoorden.
Something went wrong...